| 1. | ZOFII.UWSP.IJP Biblia Królowej Zofii - Transkrypcja [2005] | A w[y]nidzieszli na pole swego przyjaciela, naszczykasz kłosow a rękama zemniesz, ale sirpem nie będziesz żęci. |
| 2. | BRZESKA.TRANS. Biblia Brzeska - transliteracja [1563] | Także iesli wnidziesz miedzy zboże cudze, tedy możesz narwać kłosow ręką twą, ale sierpa nie zapuszczay w cudze żniwo. |
| 3. | WUJEK.1923 Biblia Jakuba Wujka [1923] | Jeźli wnidziesz we zboże bliźniego twego, rwać kłosy będziesz, i ręką zetrzesz, ale sierpem żąć nie masz. |
| 4. | GDAŃSKA.1881 Biblia Gdańska [1881?] | Także gdy wnijdziesz między zboże bliźniego twego, tedy narwiesz kłosów ręką twą; ale sierpa nie zapuszczaj w zboże bliźniego twego. |
| 5. | GDAŃSKA.2017 Uwspółcześniona Biblia Gdańska [2017] | Gdy wejdziesz w zboże swego bliźniego, możesz zrywać kłosy swoją ręką, lecz sierpa nie zapuszczaj w zboże swego bliźniego. |
| 6. | CYLKOW Izaak Cylkow - Przekłady Starego Testamentu [1883-1914] | (23:26) Gdy wejdziesz w zboże bliźniego twego, możesz narwać kłosów ręką twoją; ale sierpa nie zapuszczaj w zboże bliźniego twego! |
| 7. | KRUSZYŃSKI Kruszyński - Przekłady Starego Testamentu [1926-1939] | (23:26) Jeżeli wejdziesz w zboże bliźniego twego, możesz zerwać pełne kłosy ręką swoją, lecz sierpa nie przyłożysz do zboża bliźniego twego. |
| 8. | MIESES Mieses - Pięcioksiąg [1931] | (23:26) Gdy wnijdziesz w zboże [na pniu] bliźniego swego, będziesz: [mógł] zrywać źdźbła ręką swoją, ale sierpem nie wywijaj nad zbożem [na pniu] bliźniego swego”. |
| 9. | TYSIĄCL.WYD5 Biblia Tysiąclecia - wyd.5 [2000] | Gdy wejdziesz między zboże bliźniego swego, ręką możesz zrywać kłosy, lecz sierpa nie przyłożysz do zboża swego bliźniego. |
| 10. | BRYTYJKA Biblia warszawska (brytyjka) [1975] | (23:26) Jeżeli wejdziesz na łan zboża swego bliźniego, możesz rwać kłosy swoją ręką, lecz sierpa nie zapuszczaj w łan zboża swego bliźniego. |
| 11. | WARSZ.PRASKA Biblia warszawsko-praska [1997] | Gdy znajdziesz się wśród łanów zboża twojego bliźniego, będziesz mógł zrywać rękami kłosy, ale nie wolno ci przykładać sierpa do zboża twojego bliźniego. |
| 12. | ŚLĄSKIE.TOW.BIB. Nowa Biblia Gdańska [2012] | (23:26) Kiedy wejdziesz w zboże twojego bliźniego, możesz twą ręką narwać kłosów; lecz nie zapuszczaj sierpa w zboże twojego bliźniego. |
| 13. | EIB.BIBLIA.2016.LIT Biblia to jest Pismo Święte Starego i Nowego Przymierza - liter. [2016] | (23:26) Jeżeli wejdziesz w łan zboża bliźniego, możesz zrywać kłosy, ale tylko ręką – sierpa w jego łan nie zapuszczaj. |