« 5Moj 23:8 5 Księga Mojżeszowa 23:9 5Moj 23:10 » 

Pokaż oryg. numery wersetów
1.
ZOFII.UWSP.IJP Biblia Królowej Zofii - Transkrypcja [2005]
Gdyż wynidziesz przeciw wrogom swym w boj, ostrzegaj się ode wszej złej rzeczy.
2.
BRZESKA.TRANS. Biblia Brzeska - transliteracja [1563]
Gdy ruszysz woynę przeciw nieprzyiaciołom, tedy sie każdey rzeczy niesłuszney strzedz masz.
3.
WUJEK.1923 Biblia Jakuba Wujka [1923]
Kiedy wynidziesz przeciw nieprzyjaciołom twoim na wojnę, strzedz się będziesz od wszelkiéj złéj rzeczy.
4.
GDAŃSKA.1881 Biblia Gdańska [1881?]
Gdy się ruszysz z wojskiem naprzeciwko nieprzyjaciołom twoim, strzeż się od wszelkiej złej rzeczy.
5.
GDAŃSKA.2017 Uwspółcześniona Biblia Gdańska [2017]
Gdy wyruszysz z wojskiem przeciwko swoim wrogom, wystrzegaj się wszelkiej niegodziwości.
6.
CYLKOW Izaak Cylkow - Przekłady Starego Testamentu [1883-1914]
(23:10) Gdy wyruszysz do obozu przeciw wrogom twoim, wystrzegaj się wszelkiej rzeczy szkodliwej.
7.
KRUSZYŃSKI Kruszyński - Przekłady Starego Testamentu [1926-1939]
(23:10) Gdy pójdziesz obozem na wroga twego, będziesz się strzegł od wszelkiego zła.
8.
MIESES Mieses - Pięcioksiąg [1931]
(23:10) Jeśli wyruszysz obozem na wrogów twoich, miej się na baczności przed czemśkolwiek złem.
9.
TYSIĄCL.WYD5 Biblia Tysiąclecia - wyd.5 [2000]
Gdy wyjdziesz rozbić namioty naprzeciw twego wroga, będziesz się wystrzegał wszelkiego zła.
10.
BRYTYJKA Biblia warszawska (brytyjka) [1975]
(23:10) Gdy wyruszysz z obozem wojennym przeciwko twoim nieprzyjaciołom, wystrzegaj się wszelkiej złej rzeczy.
11.
WARSZ.PRASKA Biblia warszawsko-praska [1997]
Gdy będziecie wyruszać przeciw waszym wrogom, wystrzegajcie się wszelkiego zła w miejscu, w którym będziecie rozbijać wasze namioty.
12.
ŚLĄSKIE.TOW.BIB. Nowa Biblia Gdańska [2012]
(23:10) Gdy wyruszysz do obozu przeciwko twoim wrogom, wystrzegaj się wszelkiej, szkodliwej rzeczy.
13.
EIB.BIBLIA.2016.LIT Biblia to jest Pismo Święte Starego i Nowego Przymierza - liter. [2016]
(23:10) Gdy wyruszysz przeciw swoim wrogom i będziesz musiał rozbić obóz, to wystrzegaj się wszelkiego nieporządku.