« Joz 4:23 Księga Jozuego 4:24 Joz 5:1 » 

Pokaż oryg. numery wersetów
1.
ZOFII.UWSP.IJP Biblia Królowej Zofii - Transkrypcja [2005]
(4:25) aby wzwiedzieli wszytkich ziemi ludzie przesilną rękę bożą, abyście się i wy bali Pana Boga waszego na każdy czas.
2.
BRZESKA.TRANS. Biblia Brzeska - transliteracja [1563]
Aby wszyscy narodowie na ziemi poznali, iako można iest ręka Pańska, a iżbyście sie bali Pana Boga waszego po wszytki czasy.
3.
WUJEK.1923 Biblia Jakuba Wujka [1923]
(4:25) Aby poznały wszystkie narody ziemskie przemocną rękę Pańską, a żebyście się i wy bali Pana, Boga waszego, po wszystek czas.
4.
GDAŃSKA.1881 Biblia Gdańska [1881?]
Aby poznali wszyscy narodowie ziemi rękę Pańską, że można jest, żebyście się bali Pana, Boga waszego, po wszystkie dni.
5.
GDAŃSKA.2017 Uwspółcześniona Biblia Gdańska [2017]
Aby wszystkie narody ziemi poznały, że ręka PANA jest potężna, i żebyście bali się PANA, swojego Boga, po wszystkie dni.
6.
CYLKOW Izaak Cylkow - Przekłady Starego Testamentu [1883-1914]
Aby poznały wszystkie ludy ziemi moc Wiekuistego, że potężna jest, abyście się obawiali Wiekuistego, Boga waszego, po wszystkie dni.
7.
KRUSZYŃSKI Kruszyński - Przekłady Starego Testamentu [1926-1939]
aby poznały wszystkie ludy tej ziemi rękę Bożą, że jest silną, abyście się bali Jahwe, Boga waszego, przez wszystkie dni”.
8.
TYSIĄCL.WYD5 Biblia Tysiąclecia - wyd.5 [2000]
Dlatego wszystkie ludy ziemi winny poznać, że potężna jest ręka Pana, a wy sami zawsze powinniście się bać Pana, Boga waszego.
9.
BRYTYJKA Biblia warszawska (brytyjka) [1975]
Aby poznały wszystkie ludy ziemi, że ręka Pana jest mocna, i abyście się bali Pana, Boga waszego, po wszystkie dni.
10.
WARSZ.PRASKA Biblia warszawsko-praska [1997]
Niech się dowiedzą w ten sposób wszystkie narody ziemi, że prawica Jahwe jest potężna, a was niech ogarnie na zawsze bojaźń waszego Boga Jahwe.
11.
ŚLĄSKIE.TOW.BIB. Nowa Biblia Gdańska [2012]
By wszystkie ludy ziemi poznały moc WIEKUISTEGO, że jest potężna i byście po wszystkie dni obawiali się WIEKUISTEGO, waszego Boga.
12.
EIB.BIBLIA.2016.LIT Biblia to jest Pismo Święte Starego i Nowego Przymierza - liter. [2016]
Uczynił On to po to, aby wszystkie ludy ziemi poznały, że PAN ma wielką moc, oraz po to, abyście wy, po wszystkie wasze dni, odczuwali bojaźń przed PANEM, waszym Bogiem.