« Joz 4:7 Księga Jozuego 4:8 Joz 4:9 » 

Pokaż oryg. numery wersetów
1.
ZOFII.UWSP.IJP Biblia Królowej Zofii - Transkrypcja [2005]
Przetoż uczynili synowie israelszczy, jakoż przykazał jim Jozue, wynieśli z pośrodka dna jordańskiego dwanaćcie kamieniow, jakoż jim Bog przykazał, podle liczby synow israhelskich, aż na mieśce, na niem stany rozbili, a tu je położyli.
2.
BRZESKA.TRANS. Biblia Brzeska - transliteracja [1563]
Vczynili tedy dosyć synowie Izraelscy roskazaniu Iozuego, y wźięli dwanascie kamieni z pośrzod Iordanu, iako był Pan roskazał Iozuemu według liczby pokolenia Izraelskiego, a niesli ie z sobą aż do stanowiska, y tamże ie składli.
3.
WUJEK.1923 Biblia Jakuba Wujka [1923]
Uczynili tedy synowie Izraelowi tak, jako im rozkazał Jozue, niosąc z pośrodku Jordanowego łoża dwanaście kamieni, jako mu był Pan rozkazał, według liczby synów Izraelowych, aż na miejsce, na którem się obozem położyli, i tam je pokładli.
4.
GDAŃSKA.1881 Biblia Gdańska [1881?]
I uczynili tak synowie Izraelscy, jako rozkazał Jozue, i wzięli dwanaście kamieni z pośród Jordanu, jako mówił Pan do Jozuego, według liczby pokolenia synów Izraelskich, a zanieśli je z sobą aż do stanowiska, i tam je złożyli.
5.
GDAŃSKA.2017 Uwspółcześniona Biblia Gdańska [2017]
I synowie Izraela uczynili tak, jak rozkazał Jozue. Wzięli dwanaście kamieni ze środka Jordanu, jak powiedział PAN do Jozuego, według liczby pokoleń synów Izraela, zanieśli je ze sobą na miejsce noclegu i tam je złożyli.
6.
CYLKOW Izaak Cylkow - Przekłady Starego Testamentu [1883-1914]
I uczynili synowie Israela tak, jako rozkazał im Jozue, a zabrawszy dwanaście kamieni z łożyska Jordanu, jako rzekł był Wiekuisty do Jozuego, podług liczby pokoleń synów Israela, sprowadzili je ze sobą na miejsce nocnego postoju i pokładli je tam.
7.
KRUSZYŃSKI Kruszyński - Przekłady Starego Testamentu [1926-1939]
I tak uczynili synowie Izraela, jako rozkazał Jozue. I wzięli dwanaście kamieni z pośrodka Jordanu, jako mówił Bóg do Jozuego, według liczby pokoleń synów Izraelowych i przenieśli je ze sobą na miejsce przenocowania i tam je złożyli.
8.
TYSIĄCL.WYD5 Biblia Tysiąclecia - wyd.5 [2000]
I Izraelici uczynili tak, jak im polecił Jozue. Wzięli dwanaście kamieni ze środka Jordanu, jak Pan rozkazał Jozuemu, według liczby pokoleń Izraelitów, przynieśli je ze sobą na miejsce nocnego postoju i tam je położyli.
9.
BRYTYJKA Biblia warszawska (brytyjka) [1975]
I uczynili synowie izraelscy tak, jak nakazał Jozue: wydobyli dwanaście kamieni ze środka Jordanu, jak powiedział Pan do Jozuego, według liczby plemion izraelskich, i przynieśli je z sobą na miejsce, gdzie mieli nocować, i tam je złożyli.
10.
WARSZ.PRASKA Biblia warszawsko-praska [1997]
Synowie Izraela uczynili tak, jak im rozkazał Jozue: Wzięli, zgodnie z poleceniem wydanym przez Jahwe Jozuemu, ze środka Jordanu dwanaście kamieni, stosownie do liczby pokoleń izraelskich, przynieśli je na miejsce, gdzie mieli spędzić noc, i tam je złożyli.
11.
ŚLĄSKIE.TOW.BIB. Nowa Biblia Gdańska [2012]
Więc synowie Israela zrobili tak, jak im rozkazał Jezus, syn Nuna. Zabrali dwanaście kamieni z łożyska Jardenu, tak jak WIEKUISTY powiedział do Jezusa, syna Nuna, według liczby pokoleń synów Israela. Sprowadzili je z sobą na miejsce nocnego postoju i tam je ułożyli.
12.
EIB.BIBLIA.2016.LIT Biblia to jest Pismo Święte Starego i Nowego Przymierza - liter. [2016]
Izraelici uczynili zatem tak, jak nakazał Jozue, i wydobyli ze środka Jordanu dwanaście kamieni, jak PAN polecił Jozuemu, stosownie do liczby plemion Izraela. Następnie przynieśli je ze sobą na miejsce, gdzie zatrzymali się na nocleg, i tam je złożyli.