| 1. | ZOFII.UWSP.IJP Biblia Królowej Zofii - Transkrypcja [2005] | I przywołali Mojżesza i Aarona przed faraona, jenże rzecze jim: „Jidźcie a ofierujcie Panu Bogu waszemu i ci, ktorzyż mają z wami jić?” |
| 2. | BRZESKA.TRANS. Biblia Brzeska - transliteracja [1563] | A tak Moiżesz y Aaron wroceni są znowu do Faraona, ktory rzekł do nich, Idźcie a służcie Panu Bogu waszemu, Ale ktorzysz wżdy z was idź maią: |
| 3. | WUJEK.1923 Biblia Jakuba Wujka [1923] | I zawołali zasię Mojżesza z Aaronem do Pharaona, który rzekł im: Idźcie, ofiarujcie Panu, Bogu waszemu: Którzyż są, co pójdą? |
| 4. | GDAŃSKA.1881 Biblia Gdańska [1881?] | I zawołano zaś Mojżesza z Aaronem do Faraona, i rzekł do nich: Idźcie, służcie Panu Bogu waszemu; którzyż to są, co pójdą? |
| 5. | GDAŃSKA.2017 Uwspółcześniona Biblia Gdańska [2017] | Wezwano więc ponownie Mojżesza z Aaronem do faraona, a on powiedział do nich: Idźcie, służcie PANU, waszemu Bogu. Którzy to mają iść? |
| 6. | CYLKOW Izaak Cylkow - Przekłady Starego Testamentu [1883-1914] | I powołano napowrót Mojżesza i Ahrona do Faraona, a ten rzekł do nich: „Idźcie, służcie Wiekuistemu, Bogu waszemu! Którzyż to są, co iść mają?” |
| 7. | KRUSZYŃSKI Kruszyński - Przekłady Starego Testamentu [1926-1939] | Sprowadzono Mojżesza i Aarona do faraona i rzekł do nich: „Idźcie, służcie Jahwe – Bogu waszemu. Którzy to są ci, co mają odejść?” |
| 8. | MIESES Mieses - Pięcioksiąg [1931] | Potem zawrócono Mojżesza i Arona do Faraona i on rzekł do nich: „Pójdźcie i służcie Bogu waszemu, Wiekuistemu. Atoli kim są ci, którzy mają pójść?”. |
| 9. | TYSIĄCL.WYD5 Biblia Tysiąclecia - wyd.5 [2000] | Sprowadzono z powrotem Mojżesza i Aarona do faraona, a ten rzekł do nich: Idźcie, oddajcie cześć Panu, Bogu waszemu. Którzy to mają iść? |
| 10. | BRYTYJKA Biblia warszawska (brytyjka) [1975] | Sprowadzono więc z powrotem Mojżesza i Aarona do faraona, a on rzekł do nich: Idźcie, służcie Panu, Bogu waszemu. Lecz którzy to mają iść? |
| 11. | WARSZ.PRASKA Biblia warszawsko-praska [1997] | Wezwano tedy Mojżesza i Aarona do faraona z powrotem, a on powiedział do nich: Idźcie już i złóżcie hołd waszemu Bogu! Kto z was chce iść? |
| 12. | ŚLĄSKIE.TOW.BIB. Nowa Biblia Gdańska [2012] | Więc znowu przywołano do faraona Mojżesza i Ahrona, a on do nich powiedział: Idźcie, służcie waszemu Bogu, WIEKUISTEMU. Którzy to są w szczególności, co mają iść? |
| 13. | EIB.BIBLIA.2016.LIT Biblia to jest Pismo Święte Starego i Nowego Przymierza - liter. [2016] | Zawrócono zatem Mojżesza i Aarona z drogi. Gdy znów stanęli przed faraonem, powiedział on do nich: Idźcie, służcie PANU, waszemu Bogu. Powiedzcie mi jednak dokładnie, kogo ze sobą chcecie zabrać? |