| 1. | BRZESKA.TRANS. Biblia Brzeska - transliteracja [1563] | Ale lud nie chciał słuchać słow Samuelowych, owszem mowili, Z tegoć nic, Niechayże będzie Krol nad nami. |
| 2. | WUJEK.1923 Biblia Jakuba Wujka [1923] | A nie chciał lud usłuchać głosu Samuelowego, ale rzekli: Inaczéj nic: król bowiem będzie nad nami. |
| 3. | GDAŃSKA.1881 Biblia Gdańska [1881?] | Ale nie chciał lud usłuchać głosu Samuelowego; owszem mówili: Nic z tego; ale król niech będzie nad nami, |
| 4. | GDAŃSKA.2017 Uwspółcześniona Biblia Gdańska [2017] | Lud jednak nie chciał posłuchać głosu Samuela i mówił: Nie tak, ale niech będzie król nad nami; |
| 5. | CYLKOW Izaak Cylkow - Przekłady Starego Testamentu [1883-1914] | Nie chciał jednak lud słuchać rady Samuela, i zawołali: Nie, lecz król będzie nad nami! |
| 6. | KRUSZYŃSKI Kruszyński - Przekłady Starego Testamentu [1926-1939] | Nie chciał lud słuchać głosu Samuela i mówili: „Nie, lecz król niechaj będzie nad nami, |
| 7. | TYSIĄCL.WYD5 Biblia Tysiąclecia - wyd.5 [2000] | Odrzucił lud radę Samuela i wołał: Nie, lecz król będzie nad nami, |
| 8. | BRYTYJKA Biblia warszawska (brytyjka) [1975] | Lud jednakże nie chciał słuchać głosu Samuela, lecz odpowiedział: Nie tak, ale niech król będzie nad nami! |
| 9. | WARSZ.PRASKA Biblia warszawsko-praska [1997] | Jednakże ludzie nie zważali na to, co mówił Samuel, tylko powtarzali z natarczywością: Nie, chcemy, żeby nami rządził król |
| 10. | ŚLĄSKIE.TOW.BIB. Nowa Biblia Gdańska [2012] | Jednak lud nie chciał słuchać rady Samuela i zawołali: Nie; nad nami będzie król! |
| 11. | EIB.BIBLIA.2016.LIT Biblia to jest Pismo Święte Starego i Nowego Przymierza - liter. [2016] | Lud nie chciał jednak posłuchać głosu Samuela: To nic – powiedzieli. – Niech zapanuje nad nami król! |