| 1. | BRZESKA.TRANS. Biblia Brzeska - transliteracja [1563] | Bez Oyca, bez matki, bez rodu, ani początku dniow, ani końca żywota maiąc, ale przypodobany Synowi Bożemu, trwa kapłanem na wieki. |
| 2. | BUDNY.1574 Nowy Testament - Szymon Budny [1574] | (6:23) Bez ojca, bez matki, bez rodu, ani początku dni, ani żywota końca mając. Lecz przypodobany synowi Bożemu trwa offiarnikiem na wieki. |
| 3. | WUJEK.1923 Biblia Jakuba Wujka [1923] | Bez ojca, bez matki, bez wyliczenia rodu, nie mając ani początku dniów ani końca żywota; a przypodobany Synowi Bożemu, trwa kapłanem na wieki. |
| 4. | RAKOW.NT Nowy Testament - Rakowski [1606] | Bez ojca, bez matki, bez rodu, ani początku dni, ani żywota końca mając; ale przypodobany Synowi Bożemu, trwa Ofiarownikiem na wieki. |
| 5. | GDAŃSKA.1881 Biblia Gdańska [1881?] | Bez ojca, bez matki, bez rodu, ani początku dni, ani końca żywota nie mając, ale przypodobany będąc Synowi Bożemu, zostaje kapłanem na wieki. |
| 6. | GDAŃSKA.2017 Uwspółcześniona Biblia Gdańska [2017] | Bez ojca, bez matki, bez rodowodu, niemający ani początku dni, ani końca życia, ale upodobniony do Syna Bożego, pozostaje kapłanem na zawsze. |
| 7. | JACZEWSKI Przekłady bpa F. Jaczewskiego [1887-90] | Melchysedech ten wzmiankowany jest bez ojca, bez matki, bez rodowodu; nie masz tu mowy ani o jego urodzeniu, ani o jego śmierci. Z tego względu jest on obrazem Syna Bożego, jest wiecznym kapłanem. |
| 8. | SYMON Listy Pawła - abp Albin Symon [1928] | bez ojca, bez matki, bez rodowodu, jak gdyby nie miał ani początku dni, ani końca żywota, i dlatego przypodobany do syna Bożego, pozostaje kapłanem na wieki. |
| 9. | MARIAWICI Przekład Mariawitów - Nowy Testament [1921] | bez ojca, bez matki, bez rodowodu, nie mając ani początku dni, ani końca życia, będąc przypodobany Synowi Bożemu, trwa Kapłanem na wieki. |
| 10. | DĄBR.WUL.1973 Ks. Eugeniusz Dąbrowski - Nowy Testament z Wulgaty [1973] | Bez ojca, bez matki, bez rodowodu, nie mając ani początku dni, ani końca życia, upodobniony do Syna Bożego pozostaje kapłanem na wieki. |
| 11. | DĄBR.GR.1961 Ks. Eugeniusz Dąbrowski - Nowy Testament z greckiego [1961] | Bez ojca, bez matki, bez rodowodu, nie mając ani początku dni, ani końca życia, upodobniony do Syna Bożego pozostaje kapłanem na wieki. |
| 12. | TYSIĄCL.WYD5 Biblia Tysiąclecia - wyd.5 [2000] | Bez ojca, bez matki, bez rodowodu, nie ma ani początku [swych] dni, ani też końca życia, upodobniony zaś do Syna Bożego, pozostaje kapłanem na zawsze. |
| 13. | BRYTYJKA Biblia warszawska (brytyjka) [1975] | Bez ojca, bez matki, bez rodowodu, nie mający ani początku dni, ani końca życia, lecz podobny do Syna Bożego, pozostaje kapłanem na zawsze. |
| 14. | WARSZ.PRASKA Biblia warszawsko-praska [1997] | Nikt nie zna jego ojca ani matki, ani żadnego spośród jego przodków; nigdzie nie mówi się ani o jego narodzinach, ani o śmierci. Jest pod tym względem podobny do Syna Człowieczego. Pozostaje na wieki kapłanem. |
| 15. | ŚLĄSKIE.TOW.BIB. Nowa Biblia Gdańska [2012] | bez ojca, nie mający matki, bez rodowodu, nie mający ani początku dni, ani końca życia; a będąc upodobniony do Syna Boga na zawsze trwa jako kapłan. |
| 16. | EIB.BIBLIA.2016.LIT Biblia to jest Pismo Święte Starego i Nowego Przymierza - liter. [2016] | Bez ojca, bez matki, bez rodowodu, bez początku swoich dni i bez końca życia – podobny w tym do Syna Bożego – pozostaje on kapłanem nieprzerwanie. |
| 17. | TOR.PRZ.2023 Przekład toruński [2023] | Bez ojca, bez matki, bez rodowodu, nie mający ani początku dni, ani końca życia, ale będąc podobnym do Syna Bożego, trwa jako kapłan nieprzerwanie. |
| 18. | KJV.POL.2025 Biblia Króla Jakuba [2025] | Bez ojca, bez matki, bez pochodzenia, niemający ani początku dni, ani końca życia; lecz uczyniony podobnym do Syna Boga; pozostaje kapłanem nieustannie. |