| 1. | BRZESKA.TRANS. Biblia Brzeska - transliteracja [1563] | Zachowywać to będziesz abyś miesiąca Abib obchodził dzień wielkonocny Panu Bogu twemu, abowiem Miesiąca tego wywiodł cie Pan Bog twoy z źiemie Egiptskiey w nocy. |
| 2. | WUJEK.1923 Biblia Jakuba Wujka [1923] | Zachowaj miesiąc nowego zboża, i pierwszy czas wiosny, abyś czynił Phase Panu, Bogu twemu; bo w tym miesiącu wywiódł cię Pan, Bóg twój, z Egiptu w nocy. |
| 3. | GDAŃSKA.1881 Biblia Gdańska [1881?] | Przestrzegaj miesiąca Abib, abyś weń obchodził święto przejścia Panu, Bogu twemu, ponieważ miesiąca Abiba wywiódł cię Pan, Bóg twój, z Egiptu w nocy. |
| 4. | GDAŃSKA.2017 Uwspółcześniona Biblia Gdańska [2017] | Przestrzegaj miesiąca Abib i obchodź Paschę dla PANA, swego Boga, ponieważ w miesiącu Abib PAN, twój Bóg, wyprowadził cię w nocy z Egiptu. |
| 5. | CYLKOW Izaak Cylkow - Przekłady Starego Testamentu [1883-1914] | Przestrzegaj miesiąca kłosów, i spełniaj ofiarę paschalną Wiekuistemu, Bogu twojemu; gdyż w miesiącu kłosów wywiódł cię Wiekuisty, Bóg twój, z Micraim nocą; |
| 6. | KRUSZYŃSKI Kruszyński - Przekłady Starego Testamentu [1926-1939] | Przestrzegaj miesiąca Abib i obchódź Paschę ku czci Jahwe, Boga twego; albowiem w miesiącu Abib wyprowadził cię Jahwe, Bóg twój, podczas nocy z Egiptu. |
| 7. | MIESES Mieses - Pięcioksiąg [1931] | „Przestrzegać [winieneś] miesiąca ābibu [dojrzewania kłosów], ażebyś odprawiał [uroczystość] pesach[ową] dla [na cześć] Boga Twojego Wiekuistego, albowiem w miesiącu abibie wywiódł [na wolność] ciebie Bóg twój z Egiptu nocą: |
| 8. | TYSIĄCL.WYD5 Biblia Tysiąclecia - wyd.5 [2000] | Przestrzegaj miesiąca Abib i święcenia Paschy ku czci Pana, Boga swego, gdyż w miesiącu Abib, nocą, Pan, Bóg twój, wyprowadził cię z Egiptu. |
| 9. | BRYTYJKA Biblia warszawska (brytyjka) [1975] | Bacz, abyś w miesiącu Kłosów odprawiał Paschę dla Pana, Boga twego, gdyż w miesiącu Kłosów wyprowadził cię Pan, Bóg twój, z Egiptu w nocy. |
| 10. | WARSZ.PRASKA Biblia warszawsko-praska [1997] | Przestrzegajcie tego, żeby w miesiącu Abib obchodzić uroczyście Paschę na cześć waszego Boga, Jahwe, bo to w miesiącu Abib Jahwe, wasz Bóg, wyprowadził was nocą z Egiptu. |
| 11. | ŚLĄSKIE.TOW.BIB. Nowa Biblia Gdańska [2012] | Przestrzegaj miesiąca Kłosów i spełniaj ofiarę paschalną WIEKUISTEMU, twojemu Bogu; gdyż w miesiącu Kłosów, WIEKUISTY, twój Bóg, wyprowadził cię nocą z Micraim. |
| 12. | EIB.BIBLIA.2016.LIT Biblia to jest Pismo Święte Starego i Nowego Przymierza - liter. [2016] | Dbaj o to, by w miesiącu Abib obchodzić Paschę na cześć PANA, twojego Boga, ponieważ w tym miesiącu – nocą – PAN, twój Bóg, wyprowadził cię z Egiptu. |