| 1. | BRZESKA.TRANS. Biblia Brzeska - transliteracja [1563] | A potym będziesz obchodził Swięto Tegodniow Panu Bogu twemu, z dobrowolnemi dary rąk twoich, ktore oddasz wedle dostatku iako cie vbogaci Pan Bog twoy. |
| 2. | WUJEK.1923 Biblia Jakuba Wujka [1923] | I będziesz obchodził święto Tygodniów Panu, Bogu twemu, ofiarę dobrowolną ręki twojéj, którą ofiarujesz według błogosławienia Pana, Boga twego. |
| 3. | GDAŃSKA.1881 Biblia Gdańska [1881?] | A potem będziesz obchodził święto tygodni Panu, Bogu twemu; z dostatku ręki twej dobrowolnie dasz według tego, jako cię ubłogosławił Pan, Bóg twój. |
| 4. | GDAŃSKA.2017 Uwspółcześniona Biblia Gdańska [2017] | Potem będziesz obchodził Święto Tygodni dla PANA, swego Boga, z dobrowolną ofiarą twojej ręki, którą dasz stosownie do tego, jak cię błogosławił PAN, twój Bóg. |
| 5. | CYLKOW Izaak Cylkow - Przekłady Starego Testamentu [1883-1914] | I będziesz obchodził święto tygodni Wiekuistemu, Bogu twojemu, szczodrością darów ręki twojej, które złożysz w miarę, jak cię pobłogosławi Wiekuisty, Bóg twój. |
| 6. | KRUSZYŃSKI Kruszyński - Przekłady Starego Testamentu [1926-1939] | będziesz obchodził święto Tygodni ku czci Jahwe, Boga twojego z zaniesieniem ofiar dobrowolnych z twej ręki, które złożysz, iżby ci błogosławił Jahwe, Bóg twój. |
| 7. | MIESES Mieses - Pięcioksiąg [1931] | A obchodził będziesz święto pielgrzymowe tygodni [na cześć] Bogu twojemu Wiekuistemu wedle szczodrobliwości ręki twojej, którą będziesz dawał, jak ci będzie błogosławił Bóg twój Wiekuisty, |
| 8. | TYSIĄCL.WYD5 Biblia Tysiąclecia - wyd.5 [2000] | I będziesz obchodził Święto Tygodni ku czci Pana, Boga twego, z ofiarą według wspaniałomyślności twej ręki, złożoną stosownie do tego, jak ci pobłogosławił Pan, Bóg twój. |
| 9. | BRYTYJKA Biblia warszawska (brytyjka) [1975] | I będziesz obchodził Święto Tygodni na cześć Pana, Boga twego, z dobrowolnymi szczodrymi darami, jakie dawać będziesz odpowiednio do tego, jak pobłogosławił ci Pan, Bóg twój. |
| 10. | WARSZ.PRASKA Biblia warszawsko-praska [1997] | Święto Tygodni na cześć Jahwe, twojego Boga, będziecie obchodzić, składając ofiarę dobrowolną z owoców rąk waszych według tego, jak pobłogosławi ci twój Bóg, Jahwe. |
| 11. | ŚLĄSKIE.TOW.BIB. Nowa Biblia Gdańska [2012] | Potem szczodrością darów twojej ręki które złożysz w miarę jak cię pobłogosławi WIEKUISTY, twój Bóg będziesz obchodził święto Tygodni dla WIEKUISTEGO, twojego Boga. |
| 12. | EIB.BIBLIA.2016.LIT Biblia to jest Pismo Święte Starego i Nowego Przymierza - liter. [2016] | Po ich upływie urządzisz na cześć PANA, twojego Boga, Święto Tygodni. Przybędziesz na nie z dostatkiem dobrowolnych ofiar, które złożysz stosownie do tego, jak błogosławi cię PAN, twój Bóg. |