« 5Moj 16:10 5 Księga Mojżeszowa 16:11 5Moj 16:12 » 

Pokaż oryg. numery wersetów
1.
BRZESKA.TRANS. Biblia Brzeska - transliteracja [1563]
A będziesz sie weselił przed Panem Bogiem twoim, społu z synem twem, z corką twą, z sługą, z służebnicą, y z Lewitą twoim, z przychodniem, z sierotą, y z wdową ktorzy mieszkaią z tobą na onym mieyscu ktore sobie obierze Pan Bog twoj ku mieszkaniu imieniowi swemu.
2.
WUJEK.1923 Biblia Jakuba Wujka [1923]
I będziesz używał przed Panem, Bogiem twoim, ty i syn twój i córka twoja, sługa twój i służebnica twoja i Lewit, który jest między bramami twemi, i przychodzień i sierota i wdowa, którzy mieszkają z wami, na miejscu, które obierze Pan, Bóg twój, aby tam mieszkało imię jego.
3.
GDAŃSKA.1881 Biblia Gdańska [1881?]
A będziesz się weselił przed Panem, Bogiem twoim, ty i syn twój, i córka twoja, i sługa twój, i służebnica twoja, i Lewita, który jest w bramach twoich, i przychodzień, i sierota, i wdowa, którzy będą w pośrodku ciebie, na miejscu, które obierze Pan, Bóg twój, aby tam mieszkało imię jego.
4.
GDAŃSKA.2017 Uwspółcześniona Biblia Gdańska [2017]
A w miejscu, które PAN, twój Bóg, wybierze na mieszkanie dla swego imienia, będziesz się radował przed PANEM, swoim Bogiem, ty, twój syn i twoja córka, twój sługa i twoja służąca, Lewita, który jest w twoich bramach, przybysz, sierota i wdowa, którzy będą wśród was.
5.
CYLKOW Izaak Cylkow - Przekłady Starego Testamentu [1883-1914]
A będziesz się weselił przed Wiekuistym, Bogiem twoim, – ty, syn twój, córka twoja, sługa twój, i służebnica twoja, i Lewita, który w bramach twoich, cudzoziemiec, sierota, i wdowa, którzy w pośród ciebie, na tém miejscu, które wybierze Wiekuisty, Bóg twój, aby ustanowił imię Swoje tam:
6.
KRUSZYŃSKI Kruszyński - Przekłady Starego Testamentu [1926-1939]
Będziesz się cieszył wobec Jahwe, Boga twego, ty, syn twój, córka twoja, sługa twój, służebnica twoja i lewita znajdujący się w bramach twoich, zarówno jak cudzoziemiec, sierota i wdowa, którzy są w pośród ciebie na miejscu, jakie wybierze Jahwe, Bóg twój, na mieszkanie dla imienia swego.
7.
MIESES Mieses - Pięcioksiąg [1931]
i będziesz się radował przed Bogiem twoim Wiekuistym ty, oraz syn twój, córka twoja, sługa twój i służebnica twoja, a i Lewita, który [mieszka] w bramach [=miastach] twoich, zarówno, jak i przychodzień, sierota i wdowa, którzy [przebywają] pośród ciebie w miejscowości tej, którą wybierze Bóg twój Wiekuisty, ażeby Imieniu Swojemu dawać Rezydencję tam.
8.
TYSIĄCL.WYD5 Biblia Tysiąclecia - wyd.5 [2000]
Będziesz się cieszył przed Panem, Bogiem twoim, w miejscu, które sobie obierze Pan, Bóg twój, na mieszkanie dla imienia swojego, ty, syn twój i córka, sługa twój i niewolnica, a także lewita, który jest w twoich bramach, przybysz, sierota i wdowa, którzy żyją u ciebie.
9.
BRYTYJKA Biblia warszawska (brytyjka) [1975]
W miejscu, które wybierze Pan, twój Bóg, na mieszkanie dla swego imienia, będziesz się weselił przed Panem, Bogiem twoim, ty i twój syn, i twoja córka, i twój sługa, i twoja służebnica oraz Lewita, który mieszka w twoich bramach, i obcy przybysz, i sierota, i wdowa, którzy są pośród was.
10.
WARSZ.PRASKA Biblia warszawsko-praska [1997]
I będziecie się radować w obecności Jahwe, waszego Boga, na miejscu, które Jahwe, wasz Bóg, wybrał sobie na mieszkanie dla swojego imienia. [Będziesz się radował] ty sam, twój syn i twoja córka, sługa i służebnica, lewita znajdujący się w obrębie twoich murów oraz cudzoziemiec, sieroty i wdowy, które będą wśród was.
11.
ŚLĄSKIE.TOW.BIB. Nowa Biblia Gdańska [2012]
Na tym miejscu, które wybierze WIEKUISTY, twój Bóg, by tam ustanowić Swoje Imię, będziesz się weselił przed WIEKUISTYM, twoim Bogiem ty, twój syn, twoja córka, twój sługa, twoja służebnica i Lewita, który jest w twoich bramach; cudzoziemiec, sierota i wdowa, która jest pośród ciebie.
12.
EIB.BIBLIA.2016.LIT Biblia to jest Pismo Święte Starego i Nowego Przymierza - liter. [2016]
I będziesz się weselił przed PANEM, twoim Bogiem, w tym miejscu, które wybierze PAN, twój Bóg, by zamieszkało w nim Jego imię. Będziesz się weselił zarówno ty, jak i twój syn i córka, twój sługa i służąca, Lewita, który zamieszka w obrębie twoich bram, oraz cudzoziemiec, sierota i wdowa, którzy znajdą się pośród was.