| 1. | BRZESKA.TRANS. Biblia Brzeska - transliteracja [1563] | Przytym Swięto Kuczek przes siedmi dni obchodzić będziesz, gdy zbierzesz pożytki z boiska y z prasy twoiey. |
| 2. | WUJEK.1923 Biblia Jakuba Wujka [1923] | Święto téż Kuczek obchodzić będziesz przez siedm dni, gdy zbierzesz z bojewiska i z prasy pożytki twoje. |
| 3. | GDAŃSKA.1881 Biblia Gdańska [1881?] | Przytem święto kuczek obchodzić będziesz przez siedem dni, gdy zbierzesz pożytki z bojewiska twego, i z prasy twojej. |
| 4. | GDAŃSKA.2017 Uwspółcześniona Biblia Gdańska [2017] | Będziesz obchodził Święto Namiotów przez siedem dni, gdy zbierzesz plony ze swojego klepiska i tłoczni. |
| 5. | CYLKOW Izaak Cylkow - Przekłady Starego Testamentu [1883-1914] | Święto szałasów obchodzić będziesz przez siedm dni, gdy zbierzesz z gumna twojego, i z tłoczni twojej. |
| 6. | KRUSZYŃSKI Kruszyński - Przekłady Starego Testamentu [1926-1939] | Święto namiotów będziesz obchodził przez siedm dni, gdy zgromadzisz zbiory gumna swego i tłoczni swej; |
| 7. | MIESES Mieses - Pięcioksiąg [1931] | Święto pielgrzymowe szałasów [sukkot] obchodził będziesz sobie przez dni siedem, gdy zbierzesz z gumna twojego i z tłoczni twojej, – |
| 8. | TYSIĄCL.WYD5 Biblia Tysiąclecia - wyd.5 [2000] | Będziesz obchodził Święto Namiotów przez siedem dni po zebraniu plonów z twego klepiska i tłoczni. |
| 9. | BRYTYJKA Biblia warszawska (brytyjka) [1975] | Święto Szałasów będziesz obchodził przez siedem dni, gdy zbierzesz plon ze swego gumna i ze swojej tłoczni. |
| 10. | WARSZ.PRASKA Biblia warszawsko-praska [1997] | Kiedy zakończycie już zbiory zbóż i wina, będziecie obchodzili przez siedem dni święto Namiotów. |
| 11. | ŚLĄSKIE.TOW.BIB. Nowa Biblia Gdańska [2012] | Kiedy zbierzesz z twojego klepiska i twej tłoczni, będziesz obchodził przez siedem dni święto Szałasów. |
| 12. | EIB.BIBLIA.2016.LIT Biblia to jest Pismo Święte Starego i Nowego Przymierza - liter. [2016] | Gdy zgromadzisz plony z klepiska oraz z tłoczni wina, wówczas – przez siedem dni – będziesz obchodził Święto Szałasów. |