| 1. | BRZESKA.TRANS. Biblia Brzeska - transliteracja [1563] | Każdy twoy mężczyzna trzy kroć do roku niechay sie okaże przed Panem Bogiem twoim, na mieyscu obranem od niego, to iest w dzień Przaśnikow, w dzień Tegodniow, w dzień Kuczek, a żaden sie z proznemi rękoma niech nie vkazuie przed Pana. |
| 2. | WUJEK.1923 Biblia Jakuba Wujka [1923] | Trzykroć do roku ukaże się każdy mężczyzna twój przed oblicznością Pana, Boga twego, na miejscu, które obierze: na święto Przaśników, na święto Tygodniów i na święto Kuczek: nie ukażesz się przed Panem próżny. |
| 3. | GDAŃSKA.1881 Biblia Gdańska [1881?] | Trzy kroć do roku ukaże się każdy mężczyzna twój przed Panem, Bogiem twoim, na miejscu, które obierze, w święto przaśników, i w święto tygodni, i w święto kuczek, a nie ukaże się nikt przed Panem próżny. |
| 4. | GDAŃSKA.2017 Uwspółcześniona Biblia Gdańska [2017] | Trzy razy w roku wszyscy twoi mężczyźni pokażą się przed PANEM, twoim Bogiem, w miejscu, które on wybierze: na Święto Przaśników, na Święto Tygodni i na Święto Namiotów. A nikt nie pokaże się przed PANEM z pustymi rękami. |
| 5. | CYLKOW Izaak Cylkow - Przekłady Starego Testamentu [1883-1914] | Trzy razy do roku ukaże się każdy mężczyzna twój przed obliczem Wiekuistego, Boga twojego, na miejscu, które wybierze: w święto przaśników, i w święto tygodni, i w święto szałasów; a niechaj nie ukaże się nikt przed obliczem Wiekuistego z próżną ręką! |
| 6. | KRUSZYŃSKI Kruszyński - Przekłady Starego Testamentu [1926-1939] | Trzy razy do roku każdy mężczyzna ukaże się przed obliczem Jahwe, Boga twego, na miejscu, które będzie wybrane: na święto Przaśników, na święto Tygodni i na święto Namiotów; nie ukaże się atoli przed Bogiem z próżnemi rękoma. |
| 7. | MIESES Mieses - Pięcioksiąg [1931] | Trzy razy w [ciągu] roku niech się ukazuje wszystka twoja męska płeć przed Bogiem twoim Wiekuistym w miejscowości owej, którą On wybierze: w święto pielgrzymowe przaśników [maccōt], święto pielgrzymowe tygodni [szabūōt] i w święto pielgrzymowe szałasów [sukkōt], ale niech się nie ukaże przed Wiekuistym z próżną ręką: |
| 8. | TYSIĄCL.WYD5 Biblia Tysiąclecia - wyd.5 [2000] | Trzy razy do roku każdy mężczyzna ukaże się przed Panem, Bogiem twoim, w miejscu, które sobie obierze: na Święto Przaśników, na Święto Tygodni i na Święto Namiotów. Nie ukaże się przed obliczem Pana z próżnymi rękami. |
| 9. | BRYTYJKA Biblia warszawska (brytyjka) [1975] | Trzy razy w roku zjawi się każdy mężczyzna spośród was przed Panem, Bogiem twoim, na miejscu, które wybierze: w Święto Przaśników, w Święto Tygodni i w Święto Szałasów, lecz nie zjawi się przed Panem z próżnymi rękami, |
| 10. | WARSZ.PRASKA Biblia warszawsko-praska [1997] | Każdy spośród was, mężczyzn, stawi się przed Jahwe, waszym Bogiem, na miejscu, które Jahwe sobie wybierze, trzy razy w roku: na święto Przaśników, na święto Tygodni i na święto Namiotów. Nie wolno wam przychodzić do Jahwe z pustymi rękami. |
| 11. | ŚLĄSKIE.TOW.BIB. Nowa Biblia Gdańska [2012] | Trzy razy do roku każdy twój mężczyzna ukaże się przed obliczem WIEKUISTEGO, twojego Boga, na miejscu, które wybierze: W święto Przaśników, w święto Tygodni oraz w święto Szałasów. I niech nikt nie ukaże się przed obliczem WIEKUISTEGO z próżną ręką, |
| 12. | EIB.BIBLIA.2016.LIT Biblia to jest Pismo Święte Starego i Nowego Przymierza - liter. [2016] | Trzy razy w roku każdy mężczyzna zjawi się zatem przed obliczem PANA, swojego Boga, na miejscu, które On wybierze: w Święto Przaśników, w Święto Tygodni oraz w Święto Szałasów. Nie zjawi się też wtedy przed PANEM z pustymi rękami. |