| 1. | BRZESKA.TRANS. Biblia Brzeska - transliteracja [1563] | A nie postoi v ciebie kwas przez ony siedmi dni we wszytkich granicach twoich, ani zostawisz nic nazaiutrz mięsa z ofiary, ktorąś w wieczor ofiarował dnia pirwszego. |
| 2. | WUJEK.1923 Biblia Jakuba Wujka [1923] | Nie ukaże się kwas we wszech granicach twoich przez siedm dni, i nie zostanie z mięsa tego, co ofiarowano jest wieczór dnia pierwszego, aż do zarania. |
| 3. | GDAŃSKA.1881 Biblia Gdańska [1881?] | A nie pokaże się u ciebie kwas we wszystkich granicach twoich przez siedem dni, i nie zostanie nic przez noc z mięsa, które byś ofiarował w wieczór pierwszego dnia, aż do poranku. |
| 4. | GDAŃSKA.2017 Uwspółcześniona Biblia Gdańska [2017] | Nie zobaczy się u ciebie kwasu we wszystkich twoich granicach przez siedem dni. Z mięsa, które złożyłeś pierwszego dnia wieczorem, nie zostawisz nic przez noc do rana. |
| 5. | CYLKOW Izaak Cylkow - Przekłady Starego Testamentu [1883-1914] | I nie pokaże się u ciebie zakis w całym obrębie twoim przez siedm dni; i niechaj nie przeleży nic z mięsa, któreś zarznął wieczorem dnia pierwszego, do rana. |
| 6. | KRUSZYŃSKI Kruszyński - Przekłady Starego Testamentu [1926-1939] | Nie ujrzy się u ciebie kwaszonego na całej twej posiadłości przez siedm dni i żadna cząstka z mięsa, jakie ofiarujesz wieczorem dnia pierwszego, nie pozostanie przez noc do rana. |
| 7. | MIESES Mieses - Pięcioksiąg [1931] | Ani niech się nie pokaże u ciebie kwas w obrębie granic twoich [też] przez dni siedem. Niech nie pozostanie przez noc z mięsa tego, które zarżniesz przed wieczorem, na dzień pierwszy, aż do rana. |
| 8. | TYSIĄCL.WYD5 Biblia Tysiąclecia - wyd.5 [2000] | Nie zobaczy się u ciebie kwasu, w całej twej posiadłości, przez siedem dni. Z mięsa, które złożysz na ofiarę wieczorem dnia poprzedniego, niczego przez noc nie zostawisz do rana. |
| 9. | BRYTYJKA Biblia warszawska (brytyjka) [1975] | Przez siedem dni nie pojawi się u ciebie kwaśny zaczyn na całym twoim obszarze. Z mięsa, które złożysz na ofiarę wieczorem pierwszego dnia, niech nic nie zostanie przez noc do rana. |
| 10. | WARSZ.PRASKA Biblia warszawsko-praska [1997] | W ciągu siedmiu dni w całym waszym kraju nie powinno się znaleźć nigdzie ani odrobiny kwasu i nic z ofiar składanych wieczorem jednego dnia nie powinno pozostawać przez noc do następnego rana. |
| 11. | ŚLĄSKIE.TOW.BIB. Nowa Biblia Gdańska [2012] | Przez siedem dni, w całym twoim obrębie nie pokaże się u ciebie zakwas; niech nie przeleży do rana nic z mięsa, które zarżnąłeś pierwszego dnia, wieczorem. |
| 12. | EIB.BIBLIA.2016.LIT Biblia to jest Pismo Święte Starego i Nowego Przymierza - liter. [2016] | Przez siedem dni, na całym zamieszkanym przez ciebie obszarze, nie pojawi się zakwas. Ponadto z mięsa, które złożysz w ofierze pierwszego dnia wieczorem, nic nie pozostawisz do rana. |