1. | ZOFII.UWSP.IJP Biblia Królowej Zofii - Transkrypcja [2005] | Jina słowa o Joachymie a o ganiebnościach, jeż czynił a jeż są przy niem naleziony, ty popisany w księgach krolow Juda a Israhel. I krolował Joachym, syn jego, w miasto jego. |
2. | BRZESKA.TRANS. Biblia Brzeska - transliteracja [1563] | Ale ine sprawy Ioakimowe y obrzydłosci ktorych się dopuszczał, y co się nalazło na nim, tedy to iest napisano w księgach Krolow Izraelskich y Iudskich, a po nim Krolował Ioachin syn iego. |
3. | WUJEK.1923 Biblia Jakuba Wujka [1923] | A ostatek słów Joakim i obrzydłości jego, które czynił, i co się w nim nalazło, zamyka się w księgach królów Judzkich i Izraelskich. I królował miasto niego Joachin, syn jego. |
4. | GDAŃSKA.1881 Biblia Gdańska [1881?] | A ostatek spraw Joakimowych, i obrzydłości jego, które czynił, i cokolwiek się znajdowało przy nim, to zapisane w księgach królów Izraelskich i Judzkich. A królował Joachyn, syn jego, miasto niego. |
5. | GDAŃSKA.2017 Uwspółcześniona Biblia Gdańska [2017] | A pozostałe dzieje Joakima i obrzydliwości, które czynił, i cokolwiek się znajdowało w nim, są zapisane w księdze królów Izraela i Judy. A jego syn Joachin królował w jego miejsce. |
6. | KRUSZYŃSKI Kruszyński - Przekłady Starego Testamentu [1926-1939] | Reszta dziejów Jehojakima, obrzydliwości, jakie uczynił i to co się przy nim znajdowało, oto są one zapisane w księdze królów izraelskich i judzkich. Jehojakin, syn jego, panował zamiast niego. |
7. | TYSIĄCL.WYD5 Biblia Tysiąclecia - wyd.5 [2000] | Pozostałe zaś dzieje Jojakima, obrzydliwości, jakie popełnił, i to, co znaleziono przeciw niemu, zostało zapisane w Księdze Królów Izraela i Judy. Syn jego, Jechoniasz, został w jego miejsce królem. |
8. | BRYTYJKA Biblia warszawska (brytyjka) [1975] | Pozostałe zaś sprawy Jehojakima i obrzydliwości, jakie popełnił, i co go potem spotkało, jest zapisane w Księdze Królów Izraelskich i Judzkich. Władzę królewską po nim objął jego syn Jehojachin. |
9. | WARSZ.PRASKA Biblia warszawsko-praska [1997] | Pozostałe dzieje Jojakima, wszystkie obrzydliwości, których się dopuszczał, a które były głęboko zakorzenione w jego sercu – wszystko to jest opisane w Księdze Królów izraelskich i judzkich. Władzę królewską po Jojakimie objął jego syn Jojakin. |
10. | ŚLĄSKIE.TOW.BIB. Nowa Biblia Gdańska [2012] | A resztę spraw Jojakima, jego obrzydliwości, które czynił, i cokolwiek przy nim osiągnięto, to zapisano w Księgach Królów Israelskich i Judzkich. Więc zamiast niego, zakrólował jego syn – Jojakin. |
11. | EIB.BIBLIA.2016.LIT Biblia to jest Pismo Święte Starego i Nowego Przymierza - liter. [2016] | Pozostałe sprawy Jehojakima, obrzydliwości, których się dopuszczał, oraz to, co go spotkało, zostało opisane w zwoju Królów Izraela i Judy. Królem po nim został jego syn Jehojakin. |