| 1. | ZOFII.UWSP.IJP Biblia Królowej Zofii - Transkrypcja [2005] | A Saul posłał wtore, aby powiedzieli Dawida, rzekąc: „Przynieście ji na łożu ku mnie, ać umrze”. |
| 2. | BRZESKA.TRANS. Biblia Brzeska - transliteracja [1563] | Posłał powtore Saul sługi aby oglądali Dawida, roskazuiąc im przyniesć go y z łożkiem, aby go zabił. |
| 3. | WUJEK.1923 Biblia Jakuba Wujka [1923] | I zasię posłał Saul posły, aby oglądali Dawida, mówiąc: Przynieście go do mnie na łożu, aby byt zabit. |
| 4. | GDAŃSKA.1881 Biblia Gdańska [1881?] | Znowu posłał Saul posły, aby oglądali Dawida, mówiąc: Przynieście go na łożu do mnie, abym go zabił. |
| 5. | GDAŃSKA.2017 Uwspółcześniona Biblia Gdańska [2017] | Saul znowu wysłał posłańców, aby zobaczyli Dawida, nakazując: Przynieście go do mnie na łożu, abym go zabił. |
| 6. | CYLKOW Izaak Cylkow - Przekłady Starego Testamentu [1883-1914] | Wyprawił zatem Saul posłańców napowrót aby zobaczyli Dawida, mówiąc: Przynieście mi go wraz z łóżkiem, abym go zabił. |
| 7. | KRUSZYŃSKI Kruszyński - Przekłady Starego Testamentu [1926-1939] | Tedy Saul wyprawił posłańców, aby obejrzeli Dawida, mówiąc: „Przynieście go w łóżku, abym go uśmiercił”. |
| 8. | TYSIĄCL.WYD5 Biblia Tysiąclecia - wyd.5 [2000] | Wysłał więc Saul posłańców, aby go odwiedzili, mówiąc: Przynieście go wraz z łożem do mnie, aby go zabić. |
| 9. | BRYTYJKA Biblia warszawska (brytyjka) [1975] | Saul wysłał ponownie oprawców, aby zobaczyli Dawida, nakazując im: Sprowadźcie go do mnie na łożu, a zabiję go. |
| 10. | WARSZ.PRASKA Biblia warszawsko-praska [1997] | Wtedy Saul ponownie wysłał swoich ludzi, żeby koniecznie na własne oczy zobaczyli Dawida. Powiedział im: Przynieście mi go razem z jego łóżkiem. Ja muszę go zgładzić. |
| 11. | ŚLĄSKIE.TOW.BIB. Nowa Biblia Gdańska [2012] | Zatem Saul jeszcze raz wyprawił posłańców, by zobaczyli Dawida i powiedział: Przynieście mi go wraz z łóżkiem, bym go zabił! |
| 12. | EIB.BIBLIA.2016.LIT Biblia to jest Pismo Święte Starego i Nowego Przymierza - liter. [2016] | Saul jednak wysłał swych ludzi ponownie. Kazał im zobaczyć, co się dzieje z Dawidem, i polecił: Przynieście mi go choćby w łóżku, abym mógł go zabić. |