« Jer 31:25 Księga Jeremiasza 31:26 Jer 31:27 » 

Pokaż oryg. numery wersetów
1.
BRZESKA.TRANS. Biblia Brzeska - transliteracja [1563]
Y dla tego ocuciłem się, a poyzrałem, a ono sen moy był wdzięczny.
2.
WUJEK.1923 Biblia Jakuba Wujka [1923]
Dlatego jako ze snu ocknąłem się, i ujrzałem, a sen mój mi słodki.
3.
GDAŃSKA.1881 Biblia Gdańska [1881?]
Wtemem ocucił i spojrzałem, a sen mój był mi wdzięczny.
4.
GDAŃSKA.2017 Uwspółcześniona Biblia Gdańska [2017]
Wtedy się obudziłem i spojrzałem, a mój sen był dla mnie przyjemny.
5.
CYLKOW Izaak Cylkow - Przekłady Starego Testamentu [1883-1914]
(31:25) Wtem ocknąłem się i rozejrzałem – a sen mój był mi słodkim.
6.
KRUSZYŃSKI Kruszyński - Przekłady Starego Testamentu [1926-1939]
Nad tem ocknąłem się i rozejrzałem, a sen mój był mi słodki.
7.
TYSIĄCL.WYD1 Biblia Tysiąclecia - wyd.1 [1965]
Na tom się zbudził i spojrzał, a miłym mi był mój sen.
8.
TYSIĄCL.WYD5 Biblia Tysiąclecia - wyd.5 [2000]
Na to się obudziłem i spojrzałem, a sen mój był mi przyjemny.
9.
BRYTYJKA Biblia warszawska (brytyjka) [1975]
Wtem obudziłem się i spojrzałem, a mój sen był słodki.
10.
WARSZ.PRASKA Biblia warszawsko-praska [1997]
Dlatego mówić się będzie: Obudziłem się i obejrzałem wszystko dokoła, i widziałem, jak bardzo sen mój był słodki.
11.
ŚLĄSKIE.TOW.BIB. Nowa Biblia Gdańska [2012]
(31:25) Naraz się ocknąłem i rozejrzałem – a mój sen był dla mnie słodkim.
12.
EIB.BIBLIA.2016.LIT Biblia to jest Pismo Święte Starego i Nowego Przymierza - liter. [2016]
W tej chwili obudziłem się i uświadomiłem sobie, że miałem słodki sen.