« Jer 31:26 Księga Jeremiasza 31:27 Jer 31:28 » 

Pokaż oryg. numery wersetów
1.
BRZESKA.TRANS. Biblia Brzeska - transliteracja [1563]
Oto dni przychodzą, mowi Pan, w ktorych posieię dom Izraelski y dom Iudski nasieniem człowieczem, y nasieniem bydlęcem.
2.
WUJEK.1923 Biblia Jakuba Wujka [1923]
Oto dni przychodzą, mówi Pan, i zasieję dom Izraelski i dom Judzki nasieniem człowieczem i nasieniem bydła.
3.
GDAŃSKA.1881 Biblia Gdańska [1881?]
Oto dni idą, mówi Pan, w których posieję dom Izraelski i dom Judzki nasieniem człowieczem i nasieniem bydlęcem;
4.
GDAŃSKA.2017 Uwspółcześniona Biblia Gdańska [2017]
Oto nadchodzą dni, mówi PAN, w których zasieję dom Izraela i dom Judy nasieniem ludzi i nasieniem zwierząt.
5.
CYLKOW Izaak Cylkow - Przekłady Starego Testamentu [1883-1914]
(31:26) Oto dni nadejdą, rzecze Wiekuisty, a obsieję dom Israela i dom Judy posiewem ludzi i posiewem bydła.
6.
KRUSZYŃSKI Kruszyński - Przekłady Starego Testamentu [1926-1939]
Oto dni nadchodzą – rzecze Bóg, a zasieję dom Izraela i dom Judy nasieniem ludzkiem i nasieniem zwierzęcem.
7.
TYSIĄCL.WYD1 Biblia Tysiąclecia - wyd.1 [1965]
«Oto nadchodzą dni — wyrocznia Jahwe — gdy dom izraelski zasieję, także dom judzki, nasieniem ludzkim i nasieniem zwierząt.
8.
TYSIĄCL.WYD5 Biblia Tysiąclecia - wyd.5 [2000]
Oto nadchodzą dni – wyrocznia Pana – kiedy obsieję dom Izraela i dom Judy nasieniem ludzi, nasieniem zwierząt.
9.
BRYTYJKA Biblia warszawska (brytyjka) [1975]
Oto idą dni – mówi Pan – w których obsieję dom izraelski i dom judzki nasieniem ludzkim i nasieniem zwierzęcym.
10.
WARSZ.PRASKA Biblia warszawsko-praska [1997]
Oto już nadchodzą dni – mówi Pan – kiedy zasypię cały Dom Izraela i cały Dom Judy potomstwem ludzi i potomstwem zwierząt.
11.
ŚLĄSKIE.TOW.BIB. Nowa Biblia Gdańska [2012]
(31:26) Oto nadejdą dni mówi WIEKUISTY, a obsieję dom Israela i dom Judy posiewem ludzi oraz posiewem bydła.
12.
EIB.BIBLIA.2016.LIT Biblia to jest Pismo Święte Starego i Nowego Przymierza - liter. [2016]
Oto idą dni – oświadcza PAN – kiedy znów zapełnię Izrael oraz Judę ludźmi i dobytkiem.