« Jer 31:2 Księga Jeremiasza 31:3 Jer 31:4 » 

Pokaż oryg. numery wersetów
1.
BRZESKA.TRANS. Biblia Brzeska - transliteracja [1563]
Pan okazał się iemu od dawnego czasu, Vmiłowałem cię miłością wieczną, y dla tegoż vżyłem łaski nad tobą.
2.
WUJEK.1923 Biblia Jakuba Wujka [1923]
Z daleka Pan mi się okazał. A miłością wieczną umiłowałem cię, dlatego przyciągnąłem litując się.
3.
GDAŃSKA.1881 Biblia Gdańska [1881?]
Rzeczeszli: Zdawna mi się Pan ukazywał. I owszem, miłością wieczną umiłowałem cię, dlategoć ustawicznie miłosierdzie pokazuję;
4.
GDAŃSKA.2017 Uwspółcześniona Biblia Gdańska [2017]
Powiedz: Dawno PAN mi się ukazał, mówiąc: Owszem, umiłowałem cię wieczną miłością, dlatego przyciągam cię swoim miłosierdziem.
5.
CYLKOW Izaak Cylkow - Przekłady Starego Testamentu [1883-1914]
(31:2) Od dawna Wiekuisty mi się ukazywał, – (tak, rzekł On), bo miłością wieczną umiłowałem cię, a przeto zachowałem ci długotrwałą łaskę.
6.
KRUSZYŃSKI Kruszyński - Przekłady Starego Testamentu [1926-1939]
Jahwe ukazał mi się zdaleka. Kocham cię miłością wieczną, dlatego przedłużyłem nad tobą miłosierdzie.
7.
TYSIĄCL.WYD1 Biblia Tysiąclecia - wyd.1 [1965]
Z daleka mu zjawił się Jahwe: Umiłowałem cię wieczną miłością, przeto tak długo darzyłem cię łaską.
8.
TYSIĄCL.WYD5 Biblia Tysiąclecia - wyd.5 [2000]
Pan się mu ukaże z daleka: Ukochałem cię odwieczną miłością, dlatego też podtrzymywałem dla ciebie łaskawość.
9.
BRYTYJKA Biblia warszawska (brytyjka) [1975]
Z daleka ukazał mu się Pan: Miłością wieczną umiłowałem cię, dlatego tak długo okazywałem ci łąskę.
10.
WARSZ.PRASKA Biblia warszawsko-praska [1997]
A Pan staje przed nim daleko: Miłością odwieczną cię ukochałem i dlatego nadal jestem ci życzliwy.
11.
ŚLĄSKIE.TOW.BIB. Nowa Biblia Gdańska [2012]
(31:2) Od dawna ukazywał mi się WIEKUISTY, mówiąc: Ponieważ umiłowałem cię wieczną miłością, dlatego zachowałem ci długotrwałą łaskę.
12.
EIB.BIBLIA.2016.LIT Biblia to jest Pismo Święte Starego i Nowego Przymierza - liter. [2016]
PAN ukazał mu się z oddali, mówiąc: Pokochałem cię wieczną miłością, dlatego tak długo okazywałem ci łaskę.