« Jer 31:33 Księga Jeremiasza 31:34 Jer 31:35 » 

Pokaż oryg. numery wersetów
1.
BRZESKA.TRANS. Biblia Brzeska - transliteracja [1563]
Każdy nie będzie daley vczył bliźniego swego, ani mąż brata swego, mowiąc, Poznaycie Pana, abowiem oni wszytcy poznaią mię od namnieyszego z nich, aż do nawięczszego, gdyż przepuszczę nieprawościam ich, a nie będę daley pamiętał grzechow ich.
2.
WUJEK.1923 Biblia Jakuba Wujka [1923]
I nie będzie więcéj uczył mąż bliźniego swego, i mąż brata swego, mówiąc: Poznaj Pana; bo wszyscy poznają mię od najmniejszego ich aż do największego, mówi Pan; bo się zlituję nad ich nieprawością, a grzechów ich więcéj nie wspomnię.
3.
GDAŃSKA.1881 Biblia Gdańska [1881?]
I nie będzie więcej uczył żaden bliźniego swego, i żaden brata swego, mówiąc: Poznajcie Pana; bo mię oni wszyscy poznają, od najmniejszego z nich aż do największego z nich, mówi Pan; bo miłościw będę nieprawościom ich, a grzechów ich nie wspomnę więcej.
4.
GDAŃSKA.2017 Uwspółcześniona Biblia Gdańska [2017]
I nikt nie będzie już uczył swego bliźniego ani nikt swego brata, mówiąc: Poznaj PANA, bo wszyscy będą mnie znali, od najmniejszego aż do największego z nich, mówi PAN. Przebaczę bowiem ich nieprawość, a ich grzechów nigdy więcej nie wspomnę.
5.
CYLKOW Izaak Cylkow - Przekłady Starego Testamentu [1883-1914]
(31:33) I nie będą nadal nauczali każdy bliźniego, i każdy brata swego w słowach: „poznajcie Wiekuistego!” gdyż wszyscy znać Mnie będą: od najmniejszego do największego, rzecze Wiekuisty; albowiem wybaczę winę ich, a grzechów ich nie wspomnę więcej.
6.
KRUSZYŃSKI Kruszyński - Przekłady Starego Testamentu [1926-1939]
I nie nauczy więcej człowiek bliźniego swego, ani człowiek brata swego, mówiąc: „Poznajcie Boga!” Wszak oni wszyscy mnie poznają od małych do wielkich – rzecze Bóg. Odpuszczę bowiem ich winy, a o grzechach ich nie będę więcej wspominał.
7.
TYSIĄCL.WYD1 Biblia Tysiąclecia - wyd.1 [1965]
Nie będą się uczyć nawzajem, jeden drugiego w te słowa: „Poznajcie Jahwe!” Bo wszyscy będą mnie znali, wielki i mały — wyrocznia Jahwe. Odpuszczę bowiem ich winę i grzechu ich więcej nie wspomnę».
8.
TYSIĄCL.WYD5 Biblia Tysiąclecia - wyd.5 [2000]
I nie będą się musieli wzajemnie pouczać, mówiąc jeden do drugiego: Poznajcie Pana! Wszyscy bowiem od najmniejszego do największego poznają Mnie – wyrocznia Pana, ponieważ odpuszczę im występki, a o grzechach ich nie będę już wspominał.
9.
BRYTYJKA Biblia warszawska (brytyjka) [1975]
I już nie będą siebie nawzajem pouczać, mówiąc: Poznajcie Pana! Gdyż wszyscy oni znać mnie będą, od najmłodszego do najstarszego z nich – mówi Pan – Odpuszczę bowiem ich winę, a ich grzechu nigdy nie wspomnę.
10.
WARSZ.PRASKA Biblia warszawsko-praska [1997]
Nie będą już musieli pouczać się wzajemnie, mówiąc jeden do drugiego: Starajcie się poznać Pana! Wszyscy bowiem będą Mnie znali – od najmłodszych do najstarszych – mówi Pan – bo wszystkim przebaczę ich winy i nie będę już pamiętał ich grzechów.
11.
ŚLĄSKIE.TOW.BIB. Nowa Biblia Gdańska [2012]
(31:33) I nie będą nadal nauczali każdy bliźniego i każdy swojego brata w słowach: „Poznajcie WIEKUISTEGO!”, gdyż wszyscy będą Mnie znali, od najmniejszego, do największego mówi WIEKUISTY. Ponieważ wybaczę ich winę, a ich grzechów więcej nie wspomnę.
12.
EIB.BIBLIA.2016.LIT Biblia to jest Pismo Święte Starego i Nowego Przymierza - liter. [2016]
I już nie będą nawzajem pouczać się i zachęcać: Poznajcie PANA! Wszyscy oni bowiem znać Mnie będą, od najmniejszego do największego – oświadcza PAN – ponieważ odpuszczę ich winę, a ich grzechu już nie wspomnę.