| 1. | BRZESKA.TRANS. Biblia Brzeska - transliteracja [1563] | K temu słow sług moich prorokow nie posłuchacie, ktore do was posyłam vpominaiąc was y częstokroć przed czasem posyłaiąc, a wżdyście posłuszni nie byli. |
| 2. | WUJEK.1923 Biblia Jakuba Wujka [1923] | Żebyście słuchali mów sług moich proroków, którem Ja posyłał do was w nocy wstając i posyłając, a nie słuchaliście: |
| 3. | GDAŃSKA.1881 Biblia Gdańska [1881?] | Słuchając słów sług moich proroków, których Ja posyłam do was, jakoście, gdym ich rano wstawając posyłał, nie usłuchali: |
| 4. | GDAŃSKA.2017 Uwspółcześniona Biblia Gdańska [2017] | By słuchać słów moich sług, proroków, których posłałem do was, z wczesnym wstawaniem i przesłaniem, a przecież nie usłuchaliście; |
| 5. | CYLKOW Izaak Cylkow - Przekłady Starego Testamentu [1883-1914] | Abyście posłuszni byli słowom sług Moich, proroków, których wysyłam do was, niestrudzenie wysyłając, aleście nie byli posłuszni: |
| 6. | KRUSZYŃSKI Kruszyński - Przekłady Starego Testamentu [1926-1939] | aby słuchać słów sług moich proroków, których posyłam do was i posyłam rankiem, a wy nie słuchacie, |
| 7. | TYSIĄCL.WYD1 Biblia Tysiąclecia - wyd.1 [1965] | słuchając słów moich sług, proroków, których wam posyłam pilnie i bez ustanku, lecz nie słuchacie: |
| 8. | TYSIĄCL.WYD5 Biblia Tysiąclecia - wyd.5 [2000] | [i jeśli nie] będziecie słuchać słów moich sług, proroków, których nieustannie do was posyłam, mimo że jesteście nieposłuszni, |
| 9. | BRYTYJKA Biblia warszawska (brytyjka) [1975] | Jeżeli nie usłuchacie słów moich sług, proroków, których posyłam do was nieustannie i gorliwie, wy jednak nie słuchacie – |
| 10. | WARSZ.PRASKA Biblia warszawsko-praska [1997] | jeżeli nie będziecie zważać na słowa sług moich, proroków, których Ja nieustannie do was posyłam, choć wy ich wcale nie słuchacie, |
| 11. | ŚLĄSKIE.TOW.BIB. Nowa Biblia Gdańska [2012] | byście byli posłuszni słowom Moich sług proroków, których Ja do was wysyłam; niestrudzenie wysyłając, lecz nie byliście posłuszni |
| 12. | EIB.BIBLIA.2016.LIT Biblia to jest Pismo Święte Starego i Nowego Przymierza - liter. [2016] | jeśli nie będziecie posłuszni poleceniom moich sług, proroków, których do was nieustannie posyłam, a których wy lekceważycie, |