| 1. | BRZESKA.TRANS. Biblia Brzeska - transliteracja [1563] | Ze wszech narodow ziemie tylkom was poznał, a przetoż nawiedzę nad wami wszytki złości wasze. |
| 2. | WUJEK.1923 Biblia Jakuba Wujka [1923] | Tylkom was poznał ze wszech rodzajów ziemskich, dlatego nawiedzę na was wszystkie nieprawości wasze. |
| 3. | GDAŃSKA.1881 Biblia Gdańska [1881?] | Tylkom was samych poznał ze wszystkich rodzajów ziemi; przetoż was nawiedzę dla wszystkich nieprawości waszych. |
| 4. | GDAŃSKA.2017 Uwspółcześniona Biblia Gdańska [2017] | Tylko was uznałem spośród wszystkich rodów ziemi, dlatego was ukarzę za wszystkie wasze nieprawości. |
| 5. | CYLKOW Izaak Cylkow - Przekłady Starego Testamentu [1883-1914] | Tylko was poznałem z pośród wszystkich rodów ziemi, przeto i was nawiedzę za wszystkie winy wasze. |
| 6. | MICHALSKI Michalski - Księga Ozeasza i Amosa [1922] | Tylkom was uznawał z wszystkich ludów ziemi. Toteż na was się pomszczę za wszystkie wasze występki! |
| 7. | SZERUDA Jan Szeruda - Księga Amosa i Psalmów [1938+1957] | "Tylko was znam spośród wszystkich rodów ziemi, dlatego nawiedzę was za wszystkie winy wasze". |
| 8. | TYSIĄCL.WYD5 Biblia Tysiąclecia - wyd.5 [2000] | Jedynie was znałem ze wszystkich narodów na ziemi, dlatego was nawiedzę karą za wszystkie wasze winy. |
| 9. | BRYTYJKA Biblia warszawska (brytyjka) [1975] | Tylko o was zatroszczyłem się spośród wszystkich pokoleń ziemi, dlatego was będę karał za wszystkie wasze winy. |
| 10. | WARSZ.PRASKA Biblia warszawsko-praska [1997] | Was tylko wybrałem spośród wszystkich pokoleń ziemi, dlatego odpowiecie za wszystkie wasze uczynki. |
| 11. | ŚLĄSKIE.TOW.BIB. Nowa Biblia Gdańska [2012] | Spośród wszystkich rodów ziemi, poznałem tylko was, dlatego i was nawiedzę za wszystkie wasze winy. |
| 12. | EIB.BIBLIA.2016.LIT Biblia to jest Pismo Święte Starego i Nowego Przymierza - liter. [2016] | Tylko z wami się złączyłem spośród wszystkich rodów ziemi, dlatego nawiedzę was za wszystkie wasze winy. |
| 13. | TOR.PRZ.2023 Przekład toruński [2023] | Tylko was poznałem spośród wszystkich rodów ziemi, dlatego was ukarzę za wszystkie wasze nieprawości. |