1. | ZOFII.UWSP.IJP Biblia Królowej Zofii - Transkrypcja [2005] | Tych synowie wstąpili są na mieśce otcow swych i obrza❬za❭ł je Jozue, jiż to, jakoż są się zrodzili, z skorkami byli a niżadny jich na drodze nie obrzazował. |
2. | BRZESKA.TRANS. Biblia Brzeska - transliteracja [1563] | Tedy Iozue obrzezał syny ich, ktore on był na mieysce ich postawił, bo ieszcze nosili nieobrzeskę, ani ich obrzezował w drodze. |
3. | WUJEK.1923 Biblia Jakuba Wujka [1923] | Tych synowie nastąpili na miejsce ojców, i od Jozuego obrzezani są: ponieważ jako się urodzili, w odrzezku byli, ani ich żaden na drodze był obrzezał. |
4. | GDAŃSKA.1881 Biblia Gdańska [1881?] | Ale syny ich, które wystawił na miejsca ich, te obrzezał Jozue, bo byli w nieobrzezce; bo ich nie obrzezano w drodze. |
5. | GDAŃSKA.2017 Uwspółcześniona Biblia Gdańska [2017] | Ich synów, których wzbudził na ich miejsce, Jozue obrzezał. Byli bowiem nieobrzezani, gdyż ich nie obrzezano w drodze. |
6. | CYLKOW Izaak Cylkow - Przekłady Starego Testamentu [1883-1914] | Synów tedy ich, których wystawił na ich miejsce, tych obrzezał Jozue, ponieważ nieobrzezani byli, albowiem nie obrzezano ich w drodze. |
7. | KRUSZYŃSKI Kruszyński - Przekłady Starego Testamentu [1926-1939] | Synów tedy ich, których postawił na ich miejsce, obrzezał Jozue, byli bowiem nie obrzezani, gdyż nie obrzezano ich w drodze. |
8. | TYSIĄCL.WYD5 Biblia Tysiąclecia - wyd.5 [2000] | Na ich miejsce wzbudził ich synów i tych Jozue obrzezał. Nie byli oni obrzezani, w drodze bowiem ich nie obrzezano. |
9. | BRYTYJKA Biblia warszawska (brytyjka) [1975] | Ich to, synów, których wzbudził na ich miejsce, Jozue obrzezał, bo byli nieobrzezani, albowiem w drodze ich nie obrzezano. |
10. | WARSZ.PRASKA Biblia warszawsko-praska [1997] | Na ich miejsce wyprowadził ich synów, których właśnie Jozue obrzezał, bo byli nie obrzezani, gdyż nie dokonywano obrzezania podczas drogi. |
11. | ŚLĄSKIE.TOW.BIB. Nowa Biblia Gdańska [2012] | Zatem Jezus, syn Nuna, obrzezał ich synów, których wystawił na ich miejsce, ponieważ byli nieobrzezani, gdyż nie obrzezano ich w drodze. |
12. | EIB.BIBLIA.2016.LIT Biblia to jest Pismo Święte Starego i Nowego Przymierza - liter. [2016] | Właśnie ich synów, którzy zajęli ich miejsce, Jozue obrzezał, ponieważ wcześniej tego nie uczyniono, nie obrzezano ich podczas wędrówki. |