« 4Moj 12:12 4 Księga Mojżeszowa 12:13 4Moj 12:14 » 

Pokaż oryg. numery wersetów
1.
BRZESKA.TRANS. Biblia Brzeska - transliteracja [1563]
Tedy zawołał Moiżesz do Pana tak mowiąc, O Boże proszę vzdrowiże ią teraz.
2.
WUJEK.1923 Biblia Jakuba Wujka [1923]
I wołał Mojżesz do Pana: Boże, proszę uzdrów ją!
3.
GDAŃSKA.1881 Biblia Gdańska [1881?]
Tedy zawołał Mojżesz do Pana mówiąc: Boże, proszę uzdrów ją teraz.
4.
GDAŃSKA.2017 Uwspółcześniona Biblia Gdańska [2017]
Wtedy Mojżesz zawołał do PANA: Boże, proszę, uzdrów ją teraz.
5.
CYLKOW Izaak Cylkow - Przekłady Starego Testamentu [1883-1914]
I zawołał Mojżesz do Wiekuistego, i rzekł: "O Boże, uzdrówże ją!"
6.
KRUSZYŃSKI Kruszyński - Przekłady Starego Testamentu [1926-1939]
Mojżesz wołał do Boga, mówiąc: "Błagam cię, uzdrów ją".
7.
MIESES Mieses - Pięcioksiąg [1931]
Mojżesz poskarżył się Wiekuistemu, mówiąc: „Boże, proszę, wyleczże ją”.
8.
TYSIĄCL.WYD5 Biblia Tysiąclecia - wyd.5 [2000]
Wtedy Mojżesz błagał głośno Pana: O Boże, spraw, proszę, by znowu stała się zdrowa.
9.
BRYTYJKA Biblia warszawska (brytyjka) [1975]
Mojżesz wołał do Pana, mówiąc: O Boże, proszę, uzdrów ją!
10.
WARSZ.PRASKA Biblia warszawsko-praska [1997]
Zaczął tedy Mojżesz tak wołać do Jahwe: O Boże mój, błagam Cię, ulecz ją!
11.
ŚLĄSKIE.TOW.BIB. Nowa Biblia Gdańska [2012]
A Mojżesz zawołał do WIEKUISTEGO, mówiąc: O, Boże! Uzdrów ją!
12.
EIB.BIBLIA.2016.LIT Biblia to jest Pismo Święte Starego i Nowego Przymierza - liter. [2016]
Wtedy Mojżesz zawołał do PANA: O Boże, proszę, uzdrów ją!