« Am 4:5 Księga Amosa 4:6 Am 4:7 » 

Pokaż oryg. numery wersetów
1.
BRZESKA.TRANS. Biblia Brzeska - transliteracja [1563]
A przetoż ia też dałem wam czystość zębow we wszytkich mieściech waszych, y niedostatek chleba po wszytkich mieyscach, a wżdyście się wy nie nawrocili ku mnie, mowi Pan.
2.
WUJEK.1923 Biblia Jakuba Wujka [1923]
Ztądże i Ja dałem wam strętwienie zębów we wszech mieściech waszych i niedostatek chleba po wszech miejscach waszych, a nie nawróciliście się do mnie, mówi Pan.
3.
GDAŃSKA.1881 Biblia Gdańska [1881?]
A chociażem Ja wam dał czystość zębów we wszystkich miastach waszych, to jest, niedostatek chleba po wszystkich miejscach waszych, wszakżeście się nie nawrócili do mnie, mówi Pan.
4.
GDAŃSKA.2017 Uwspółcześniona Biblia Gdańska [2017]
A chociaż dałem wam czystość zębów we wszystkich waszych miastach i niedostatek chleba po wszystkich waszych miejscach, wy jednak nie nawróciliście się do mnie, mówi PAN.
5.
CYLKOW Izaak Cylkow - Przekłady Starego Testamentu [1883-1914]
A jakkolwiek i Ja wam dałem czystość zębów we wszystkich miastach waszych i niedostatek chleba we wszystkich siedzibach waszych, nie nawróciliście się jednak do Mnie, rzecze Wiekuisty.
6.
MICHALSKI Michalski - Księga Ozeasza i Amosa [1922]
A więc ja wam dałem czczość zębów we wszystkich miastach waszych, oraz brak chleba w wszech miejscach waszych! A nie nawróciliście się do mnie - mówi Jahwe.
7.
SZERUDA Jan Szeruda - Księga Amosa i Psalmów [1938+1957]
"A chociaż dałem wam czyste zęby we wszystkich miastach waszych i niedostatek we wszystkich siołach waszych, jednak nie nawróciliście się do mmie", - wyrok Pana.
8.
TYSIĄCL.WYD5 Biblia Tysiąclecia - wyd.5 [2000]
To Ja sprowadziłem na was klęskę głodu we wszystkich waszych miastach i brak chleba we wszystkich waszych wioskach, ale do Mnie nie powróciliście - wyrocznia Pana.
9.
BRYTYJKA Biblia warszawska (brytyjka) [1975]
A chociaż to Ja zesłałem na was klęskę głodu we wszystkich waszych miastach i pozbawiłem was chleba we wszystkich waszych siołach, jednak nie nawróciliście się do mnie – mówi Pan.
10.
WARSZ.PRASKA Biblia warszawsko-praska [1997]
To Ja sprowadziłem głód na wszystkie wasze miasta i sprawiłem, że w wioskach waszych zabrakło chleba, a mimo to nie nawróciliście się do Mnie – oto wyrocznia Boga i Pana.
11.
ŚLĄSKIE.TOW.BIB. Nowa Biblia Gdańska [2012]
Choć Ja wam dałem czystość zębów we wszystkich waszych miastach i niedostatek chleba we wszystkich waszych siedzibach jednak do Mnie się nie nawróciliście – mówi WIEKUISTY.
12.
EIB.BIBLIA.2016.LIT Biblia to jest Pismo Święte Starego i Nowego Przymierza - liter. [2016]
A chociaż to Ja zsyłałem na was głód we wszystkich waszych miastach i brakowało wam chleba we wszystkich miejscowościach, nie nawróciliście się do Mnie - oświadcza PAN.
13.
TOR.PRZ.2023 Przekład toruński [2023]
A chociaż ja dałem wam czystość zębów we wszystkich waszych miastach i niedostatek chleba po wszystkich waszych miejscach, to nie nawróciliście się do mnie – oświadczenie Jhwh.