1. | BRZESKA.TRANS. Biblia Brzeska - transliteracja [1563] | Y sprawi z niey zapaloną ofiarę Panu, wyiąwszy błonę y tłustość wszytkę, ktora iest około podrobow. |
2. | WUJEK.1923 Biblia Jakuba Wujka [1923] | I wezmą z niéj na pastwę ognia Pańskiego łój, który okrywa brzuch, i który zakrywa wszystko wnętrze: |
3. | GDAŃSKA.1881 Biblia Gdańska [1881?] | I ofiarować będzie z niej ofiarę swoję na ofiarę ognistą Panu, tłustość okrywającą wnętrzności, i wszystkę tłustość, która jest na wnętrznościach. |
4. | GDAŃSKA.2017 Uwspółcześniona Biblia Gdańska [2017] | I złoży z niej PANU swoją ofiarę na ofiarę ogniową: tłuszcz okrywający wnętrzności i cały tłuszcz na wnętrznościach; |
5. | CYLKOW Izaak Cylkow - Przekłady Starego Testamentu [1883-1914] | I przyniesie z niej ofiarę swą, jako ofiarę ogniową Wiekuistemu: - łój pokrywający trzewa, i wszystek łój, który nad trzewami. |
6. | KRUSZYŃSKI Kruszyński - Przekłady Starego Testamentu [1926-1939] | I z tego daru swego ofiaruje, spalając Panu: tłuszcz pokrywający wnętrzności i wszystek tłuszcz, który jest na wnętrznościach: |
7. | MIESES Mieses - Pięcioksiąg [1931] | Następnie niech przyniesie z niej ofiarę swoją, ofiarę ogniową dla Wiekuistego: tłuszcz okrywający trzewia, oraz wszystek łój, będący przy tych trzewiach, |
8. | TYSIĄCL.WYD5 Biblia Tysiąclecia - wyd.5 [2000] | Potem jako dar spalany dla Pana złoży tłuszcz, który okrywa wnętrzności, oraz cały tłuszcz, który jest nad nimi, |
9. | BRYTYJKA Biblia warszawska (brytyjka) [1975] | I złoży z niej swoją ofiarę jako ofiarę ogniową dla Pana; tłuszcz pokrywający wnętrzności i wszystek tłuszcz, który jest przy wnętrznościach, |
10. | WARSZ.PRASKA Biblia warszawsko-praska [1997] | Z tej ofiary przeznaczy na ofiarę całopalną dla Jahwe: tłuszcz pokrywający wnętrzności i tłuszcz, który jest nad nimi; |
11. | ŚLĄSKIE.TOW.BIB. Nowa Biblia Gdańska [2012] | Potem przyniesie z niej swoją ofiarę, jako ofiarę ogniową WIEKUISTEMU: Łój pokrywający trzewia i cały łój, który jest nad trzewiami; |
12. | EIB.BIBLIA.2016.LIT Biblia to jest Pismo Święte Starego i Nowego Przymierza - liter. [2016] | Z tej ofiary złoży, jako wdzięczny dar dla PANA, tłuszcz pokrywający wnętrzności i cały tłuszcz na otrzewnej, |