1. | BRZESKA.TRANS. Biblia Brzeska - transliteracja [1563] | Abowiem nic nie czyni Pan Bog, aby nie miał obiawić taiemnice swoiey prorokom służebnikom swoim. |
2. | WUJEK.1923 Biblia Jakuba Wujka [1923] | Bo nie czyni Pan Bóg słowa, jeźliby nie objawił tajemnice swej sługom swoim prorokom. |
3. | GDAŃSKA.1881 Biblia Gdańska [1881?] | Zaiste nic nie czyni panujący Pan, chyba żeby objawił tajemnice swoję sługom swoim, prorokom. |
4. | GDAŃSKA.2017 Uwspółcześniona Biblia Gdańska [2017] | Doprawdy, Pan BóG nic nie czyni, jeśli nie objawi swojej tajemnicy swym sługom, prorokom. |
5. | CYLKOW Izaak Cylkow - Przekłady Starego Testamentu [1883-1914] | Albowiem nie uczyni Pan, Wiekuisty, nic, zanim nie objawi postanowienia swego sługom swoim, prorokom. |
6. | MICHALSKI Michalski - Księga Ozeasza i Amosa [1922] | Tak, nie czyni Pan Jahwe niczego, chyba że objawi swój zamiar swym sługom, prorokom! |
7. | SZERUDA Jan Szeruda - Księga Amosa i Psalmów [1938+1957] | Zaiste, nic nie czyni Wszechmocny Pan, chyba że objawi swym sługom, prorokom, swój plan. |
8. | TYSIĄCL.WYD5 Biblia Tysiąclecia - wyd.5 [2000] | Bo Pan Bóg nie uczyni niczego, nie objawiwszy swej tajemnicy sługom swym, prorokom. |
9. | BRYTYJKA Biblia warszawska (brytyjka) [1975] | Zaiste, nie czyni Wszechmogący Pan nic, jeżeli nie objawił swojego planu swoim sługom, prorokom. |
10. | WARSZ.PRASKA Biblia warszawsko-praska [1997] | Niczego zaś Bóg i Pan nie czyni, nie objawiwszy swemu słudze proroków tego, co uczynić zamierza. |
11. | ŚLĄSKIE.TOW.BIB. Nowa Biblia Gdańska [2012] | Ale Pan, WIEKUISTY, niczego nie czyni, zanim nie objawi swojego postanowienia swoim sługom – prorokom. |
12. | EIB.BIBLIA.2016.LIT Biblia to jest Pismo Święte Starego i Nowego Przymierza - liter. [2016] | Owszem, nie czyni Wszechmocny PAN nic, jeśli wpierw nie objawi swego planu swoim sługom, prorokom. |
13. | TOR.PRZ.2023 Przekład toruński [2023] | Tak, Jhwh Pan nic nie uczyni, jeśli nie objawi swojego planu swoim sługom, prorokom. |