| 1. | BRZESKA.TRANS. Biblia Brzeska - transliteracja [1563] | Pieśni Kościelne obrocą się dnia onego w roskwilenie, mowi Pan Bog, y będzie mnostwo trupow porzuconych z milczeniem na każdym mieyscu. |
| 2. | WUJEK.1923 Biblia Jakuba Wujka [1923] | A będą skrzypieć zawiasy kościelne w on dzień, mówi Pan Bóg: wiele ich pomrze, na każdem miejscu milczenie rozrzucone będzie. |
| 3. | GDAŃSKA.1881 Biblia Gdańska [1881?] | Tedy się obrócą w kwilenie pieśni kościelne dnia onego, mówi panujący Pan, mnóstwa trupów na każde miejsce po cichu narzucają. |
| 4. | GDAŃSKA.2017 Uwspółcześniona Biblia Gdańska [2017] | W tym dniu pieśni świątyni zamienią się w zawodzenie, mówi Pan BóG. Będzie mnóstwo trupów na każdym miejscu, w ciszy będą wyrzucone. |
| 5. | CYLKOW Izaak Cylkow - Przekłady Starego Testamentu [1883-1914] | I obrócą się w biadania pieśni w pałacach w on dzień, rzecze Pan, Wiekuisty; bo liczne będą trupy, na każdem miejscu rzucane będą w ciszy. |
| 6. | MICHALSKI Michalski - Księga Ozeasza i Amosa [1922] | Zapłaczą płaskorzeźby pałacu w dniu tym, powiedział Pan Jahwe: wiele trupa wszędzie, porzuć, cicho! |
| 7. | SZERUDA Jan Szeruda - Księga Amosa i Psalmów [1938+1957] | I obrócą się w jęki pieśni świątyni w owym dniu” wyrok Wszechmocnego Pana. „Pełno trupów. Wszędzie (je) porzucą: Cicho!” |
| 8. | TYSIĄCL.WYD5 Biblia Tysiąclecia - wyd.5 [2000] | Tego dnia pieśni dworskie zamienią się w lamenty wyrocznia – Pana Boga mnóstwo – trupów, na każdym miejscu je rozrzucę. Cisza! |
| 9. | BRYTYJKA Biblia warszawska (brytyjka) [1975] | Śpiewaczki świątyni będą zawodzić w owym dniu – mówi Wszechmogący Pan. Będzie mnóstwo trupów, wszędzie porzuconych. Cicho! |
| 10. | WARSZ.PRASKA Biblia warszawsko-praska [1997] | W dniu owym radosne pieśni pałacowe zmienią się w żałobne lamentacje. Tak powiedział Pan. Wszędzie leży pełno trupów, są porozrzucane dokoła. Cisza. |
| 11. | ŚLĄSKIE.TOW.BIB. Nowa Biblia Gdańska [2012] | W ten dzień, pieśni w pałacach zamienią się w biadania – mówi Pan, WIEKUISTY; bo liczne będą trupy, przy tym na każdym miejscu rzucane będą w ciszy. |
| 12. | EIB.BIBLIA.2016.LIT Biblia to jest Pismo Święte Starego i Nowego Przymierza - liter. [2016] | W tym dniu zawodzić będą śpiewaczki świątyni – oświadcza Wszechmocny PAN. Mnóstwo trupów! Wszędzie, gdzie spojrzeć! Porozrzucane! Cicho! |
| 13. | TOR.PRZ.2023 Przekład toruński [2023] | W tym dniu zawodzić będą pieśniami świątyni – oświadczenie Jhwh Pana. Mnóstwo zwłok na każdym miejscu. Porozrzucał! Cicho! |