| 1. | BRZESKA.TRANS. Biblia Brzeska - transliteracja [1563] | Abychmy tak sobie przez śrebro vbogie zniewolili, y niedostateczne za parę botow, a iżbychmy im plewy przedawali. |
| 2. | WUJEK.1923 Biblia Jakuba Wujka [1923] | Abyśmy dostali za śrebro nędzników, a ubogich za bóty, ażebyśmy plewy pszeniczne przedali. |
| 3. | GDAŃSKA.1881 Biblia Gdańska [1881?] | Kupując ubogich za pieniądze, a chudzinę za parę trzewików; nadto abyśmy odmieciny zbóż sprzedawali. |
| 4. | GDAŃSKA.2017 Uwspółcześniona Biblia Gdańska [2017] | Abyśmy mogli kupować ubogich za srebro, a nędzarza za parę sandałów; i abyśmy mogli plewy zboża sprzedawać? |
| 5. | CYLKOW Izaak Cylkow - Przekłady Starego Testamentu [1883-1914] | Abyśmy kupowali za pieniądze ubogich, a biednych za parę sandałów, a poślad sprzedawali za zboże. |
| 6. | MICHALSKI Michalski - Księga Ozeasza i Amosa [1922] | Zmniejszajmy miarę, a zwiększajmy cenę. sfałszujmy wagę w oszustwie – aby nabyć za pieniądz malutkich i ubogich za parę trzewików! więc odpadkami zboża handlujmy, |
| 7. | SZERUDA Jan Szeruda - Księga Amosa i Psalmów [1938+1957] | Byśmy nabywali za pieniądze nędzarzy, a ubogich za parę sandałów i sprzedawali poślad zboża?” |
| 8. | TYSIĄCL.WYD5 Biblia Tysiąclecia - wyd.5 [2000] | Będziemy kupować biednego za srebro, a ubogiego za parę sandałów, i plewy pszeniczne będziemy sprzedawać. |
| 9. | BRYTYJKA Biblia warszawska (brytyjka) [1975] | Nabywać nędzarzy za pieniądze, a ubogich za parę sandałów i sprzedawać poślad zboża? |
| 10. | WARSZ.PRASKA Biblia warszawsko-praska [1997] | Chcemy znów za pieniądze kupować bezbronnych, biedaków – za jedną sandałów parę, pieniądze brać będziemy nawet za śmieci ze zboża. |
| 11. | ŚLĄSKIE.TOW.BIB. Nowa Biblia Gdańska [2012] | Abyśmy za pieniądze kupowali ubogich biednych za parę sandałów, a kąkol sprzedawali za zboże. |
| 12. | EIB.BIBLIA.2016.LIT Biblia to jest Pismo Święte Starego i Nowego Przymierza - liter. [2016] | Chcecie nabywać biednych za pieniądze, potrzebujących za parę sandałów i sprzedawać im najgorsze zboże! |
| 13. | TOR.PRZ.2023 Przekład toruński [2023] | Aby kupować ubogich za srebro, a nędzarza za cenę pary sandałów i sprzedawać poślad zboża? |