| 1. | BRZESKA.TRANS. Biblia Brzeska - transliteracja [1563] | Izali się dla tego nie wzruszy ziemia, y każdy co mieszka w niey, izali się nie zażali: Oto wszytka wzbierze iako rzeka, a będzie rosproszona, y wyleie iako rzeka Egiptska. |
| 2. | WUJEK.1923 Biblia Jakuba Wujka [1923] | Izali dlatego nie poruszy się ziemia, a płakać będzie wszelki obywatel jéj? i wzbierze wszystek jako rzeka i będzie wygnany i zbieży jako potok Egipski. |
| 3. | GDAŃSKA.1881 Biblia Gdańska [1881?] | Izali by się i ziemia nad tem nie poruszyła, i nie płakałby każdy, kto mieszka na niej? i owszem, wzbierze wszystka jako rzeka, i porwana i zatopiona będzie jako rzeką Egipską. |
| 4. | GDAŃSKA.2017 Uwspółcześniona Biblia Gdańska [2017] | Czyż z tego powodu nie zadrży ziemia i nie będzie lamentować każdy, kto w niej mieszka? Wzbierze się cała jak rzeka i zostanie porwana i zatopiona jakby przez rzekę Egiptu. |
| 5. | CYLKOW Izaak Cylkow - Przekłady Starego Testamentu [1883-1914] | Alboż nie musi wobec tego ziemia się wzdrygnąć, a struchleć każdy zamieszkały na niej? Tak, wzbierze wszystka jego rzeka i wzburzy się i opadnie jako strumień micrejski. |
| 6. | MICHALSKI Michalski - Księga Ozeasza i Amosa [1922] | Czyż dlatego nie drży ziemia, i nie smuci się jej mieszkaniec? i czyż nie podnosi się jak rzeka, i... nie spada w dół jak Nil w Egipcie? |
| 7. | SZERUDA Jan Szeruda - Księga Amosa i Psalmów [1938+1957] | Czyż dlatego nie zadrży ziemia i nie będą się smucili wszyscy jej mieszkańcy? I nie będzie się podnosiła jak Nil i opadała jak Nil egipski? |
| 8. | TYSIĄCL.WYD5 Biblia Tysiąclecia - wyd.5 [2000] | Czyż z tego powodu ziemia nie zadrży i czyż nie będą lamentować wszyscy jej mieszkańcy? Wzbierze ona cała jak Nil, wzburzy się i opadnie jak Nil egipski. |
| 9. | BRYTYJKA Biblia warszawska (brytyjka) [1975] | Czyż nie ma z tego powodu zatrząść się ziemia i żałobą okryć się wszyscy jej mieszkańcy? Ona cała podniesie się jak Nil i opadnie jak Rzeka Egipska. |
| 10. | WARSZ.PRASKA Biblia warszawsko-praska [1997] | Czy już dlatego tylko nie zadrży cała ziemia? Czyż smutek nie powinien ogarnąć wszystkich jej mieszkańców? Czyż nie powinna się wzburzyć jak Nil cała ziemia, a potem znów opaść jak owa potężna Egiptu rzeka? |
| 11. | ŚLĄSKIE.TOW.BIB. Nowa Biblia Gdańska [2012] | Czy, wobec tego, nie musi zadrżeć ziemia i struchleć każdy, kto na niej mieszka? Tak, cała wzbierze jak rzeka, wzburzy się i opadnie jak micrejski strumień. |
| 12. | EIB.BIBLIA.2016.LIT Biblia to jest Pismo Święte Starego i Nowego Przymierza - liter. [2016] | Czy z tego powodu nie ma zatrząść się ziemia, a żałoba okryć każdego jej mieszkańca? Oto cała ziemia podniesie się jak Nil, wzbije się i opadnie jak rzeka Egiptu! |
| 13. | TOR.PRZ.2023 Przekład toruński [2023] | Czyż z tego powodu nie zadrży ziemia i będzie lamentował każdy, kto w niej mieszka? I wzniesie się cała ona jak rzeka i zostanie wzburzona, i opadnie jak rzeka Egiptu. |