« Am 8:8 Księga Amosa 8:9 Am 8:10 » 

Pokaż oryg. numery wersetów
1.
BRZESKA.TRANS. Biblia Brzeska - transliteracja [1563]
Y stanie się dnia onego, mowi Pan Bog, iż na moie roskazanie zaydzie słońce prawie w same Południe, a wzruszę ciemności nad ziemią śrzod białego dnia.
2.
WUJEK.1923 Biblia Jakuba Wujka [1923]
I będzie dnia onego, mówi Pan Bóg: zajdzie słońce w południe, i uczynię, że się zaćmi ziemia w dzień jasności:
3.
GDAŃSKA.1881 Biblia Gdańska [1881?]
A dnia onego, mówi panujący Pan, sprawię, że słońce zajdzie o południu, i przywiodę ciemność na ziemię w dzień jasny;
4.
GDAŃSKA.2017 Uwspółcześniona Biblia Gdańska [2017]
W tym dniu, mówi Pan BóG, sprawię, że słońce zajdzie o południu, i przyprowadzę na ziemię ciemność w jasny dzień;
5.
CYLKOW Izaak Cylkow - Przekłady Starego Testamentu [1883-1914]
I stanie się w on dzień, rzecze Pan, Wiekuisty, że każę słońcu zajść o południu, a przywiodę ciemność na ziemię w dzień jasny.
6.
MICHALSKI Michalski - Księga Ozeasza i Amosa [1922]
Stanie się też dnia onego, powiedział Jahwe Pan: że każę zajść słońcu w południe, i mrokiem okryję ziemię w dzień jasny;
7.
SZERUDA Jan Szeruda - Księga Amosa i Psalmów [1938+1957]
„I stanie się onego dnia” – wyrok Wszechmocnego Pana –, „sprawię, że słońce zajdzie w południe i przywiodę na ziemię mrok w dzień biały.
8.
TYSIĄCL.WYD5 Biblia Tysiąclecia - wyd.5 [2000]
Owego dnia – wyrocznia Pana Boga – zajdzie słońce w południe i w jasny dzień zaciemnię ziemię.
9.
BRYTYJKA Biblia warszawska (brytyjka) [1975]
W owym dniu, mówi Wszechmogący Pan, sprawię, że słońce zajdzie w południe, i mrokiem okryję ziemię w biały dzień,
10.
WARSZ.PRASKA Biblia warszawsko-praska [1997]
W dniu owym – wyrocznia Boga i Pana – sprawię, że słońce już w południe zajdzie i w pełni dnia ciemności rozciągnę nad ziemią.
11.
ŚLĄSKIE.TOW.BIB. Nowa Biblia Gdańska [2012]
W ów dzień się stanie – mówi Pan, WIEKUISTY, że każę słońcu zajść w południe i w jasny dzień przyprowadzę na ziemię ciemność.
12.
EIB.BIBLIA.2016.LIT Biblia to jest Pismo Święte Starego i Nowego Przymierza - liter. [2016]
W tym właśnie dniu – oświadcza Wszechmocny PAN – sprawię, że słońce zajdzie w południe i mrok ogarnie ziemię w jasny dzień.
13.
TOR.PRZ.2023 Przekład toruński [2023]
I stanie się w tym dniu – oświadczenie Jhwh Pana – sprawię, że słońce zajdzie w południe, a w jasny dzień okryję ziemię mrokiem;