« Efe 1:17 List do Efezjan 1:18 Efe 1:19 » 

Pokaż oryg. numery wersetów
1.
BRZESKA.TRANS. Biblia Brzeska - transliteracja [1563]
Oświeciwszy oczy vmysłu waszego, abyscie wiedzieli ktoraby była nadzieia ona wezwania iego, y ktore bogactwa chwały dziedzictwa iego w świętych.
2.
BUDNY.1574 Nowy Testament - Szymon Budny [1574]
Oświeciwszy oczy, serc waszych. Abyście wiedzieli która jest nadzieja wezwania jego, i które bogactwo sławy dziedzictwa jego w świętych.
3.
WUJEK.1923 Biblia Jakuba Wujka [1923]
Oświecone oczy serca waszego, abyście wiedzieli, która jest nadzieja wezwania jego, i które bogactwa chwały dziedzictwa jego w świętych:
4.
RAKOW.NT Nowy Testament - Rakowski [1606]
Oświecone oczy umysłu waszego, abyście wy wiedzieli która jest ona nadzieja wezwania jego, i które ono bogactwo chwały dziedzictwa jego w świętych;
5.
GDAŃSKA.1881 Biblia Gdańska [1881?]
Ażeby oświecił oczy myśli waszej, abyście wiedzieli, która jest nadzieja powołania jego i które jest bogactwo chwały dziedzictwa jego w świętych;
6.
GDAŃSKA.2017 Uwspółcześniona Biblia Gdańska [2017]
Ażeby oświecił oczy waszego umysłu, abyście wiedzieli, czym jest nadzieja jego powołania, czym jest bogactwo chwały jego dziedzictwa w świętych;
7.
JACZEWSKI Przekłady bpa F. Jaczewskiego [1887-90]
aby oświecił oczy duszy waszej, i aby dał wam poznać to, do czego was powołuje, – i jak bogatem jest dziedzictwo, które czeka świętych; -
8.
SYMON Listy Pawła - abp Albin Symon [1928]
iżby oświecił oczy serca waszego, abyście wiedzieli, jaką jest nadzieja wezwania jego, i jakie bogactwo chwały dziedzictwa jego w świętych,
9.
MARIAWICI Przekład Mariawitów - Nowy Testament [1921]
aby były oświecone oczy serca waszego, żebyście wiedzieli, jaka jest nadzieja powołania Jego, i jakie jest bogactwo chwały dziedzictwa Jego w Świętych,
10.
DĄBR.WUL.1973 Ks. Eugeniusz Dąbrowski - Nowy Testament z Wulgaty [1973]
Oby oświecił wzrok waszego serca, abyście wiedzieli, jaka jest nadzieja wezwania jego, jakie bogactwo chwały dziedzictwa jego w świętych
11.
DĄBR.GR.1961 Ks. Eugeniusz Dąbrowski - Nowy Testament z greckiego [1961]
Oby oświecił wzrok waszego serca, abyście wiedzieli, jaka jest nadzieja jego wezwania, jakie bogactwo chwały jego dziedzictwa w świętych
12.
TYSIĄCL.WYD5 Biblia Tysiąclecia - wyd.5 [2000]
[Niech da] wam światłe oczy serca, byście wiedzieli, czym jest nadzieja, do której On wzywa, czym bogactwo chwały Jego dziedzictwa wśród świętych
13.
BRYTYJKA Biblia warszawska (brytyjka) [1975]
I oświecił oczy serca waszego, abyście wiedzieli, jaka jest nadzieja, do której was powołał, i jakie bogactwo chwały jest udziałem świętych w dziedzictwie jego,
14.
WARSZ.PRASKA Biblia warszawsko-praska [1997]
Modlę się też i o wasze wewnętrzne oświecenie, byście mogli pojąć, czym jest nadzieja waszego powołania, czym bogactwo chwały przeznaczonej dla tych, którzy do Niego należą,
15.
ŚLĄSKIE.TOW.BIB. Nowa Biblia Gdańska [2012]
dawszy światło oczom waszego umysłu, byście i wy wiedzieli, jaka jest pośród świętych nadzieja Jego powołania, oraz jakie bogactwo chwały Jego dziedzictwa.
16.
EIB.BIBLIA.2016.LIT Biblia to jest Pismo Święte Starego i Nowego Przymierza - liter. [2016]
Pragnąłbym, abyście – mając oświecone oczy swoich serc – zobaczyli, jaka nadzieja wiąże się z waszym powołaniem, jakie bogactwo chwały z Jego dziedzictwem pośród świętych
17.
TOR.PRZ.2023 Przekład toruński [2023]
I oświecone oczy waszego umysłu, abyście wiedzieli jaka jest nadzieja Jego powołania i jakie jest bogactwo chwały dziedzictwa Jego w świętych,