| 1. | BRZESKA.TRANS. Biblia Brzeska - transliteracja [1563] | Moab od młodości swoiey bespieczne było, y leżało na swoich drożdzach, ani było przetoczone z naczynia w naczynie, y nie chodziło w poimanie, a dla tego w swem smaku zostawało, a nie zmieniła się wonność iego. |
| 2. | WUJEK.1923 Biblia Jakuba Wujka [1923] | Płodny był Moab od młodości swéj i odpoczywał na drożdżach swoich, a nie przelewano go z naczynia do naczynia, i nie chodził w zaprowadzenie: przeto smak jego został w nim, i zapach jego nie zmienił się. |
| 3. | GDAŃSKA.1881 Biblia Gdańska [1881?] | Miałci Moab pokój od dzieciństwa swego, i usadził się na drożdżach swoich, ani był przelewany z naczynia w naczynie, to jest, w pojmanie nie chodził, dla czego został w nim smak jego, a woń jego nie zmieniła się. |
| 4. | GDAŃSKA.2017 Uwspółcześniona Biblia Gdańska [2017] | Moab miał pokój od swojej młodości, spoczywał na swoich drożdżach i nie był przelewany z naczynia do naczynia, nie poszedł do niewoli. Dlatego zachował się w nim jego smak i jego zapach się nie zmienił. |
| 5. | CYLKOW Izaak Cylkow - Przekłady Starego Testamentu [1883-1914] | Spokojnym był Moab od młodości swojej i cicho osadził się na drożdżach swoich, – nie był przelewany z naczynia w naczynie, a na wygnanie nie poszedł; dla tego przytęchł w nim smak jego, a woń jego nie odświeżyła się. |
| 6. | KRUSZYŃSKI Kruszyński - Przekłady Starego Testamentu [1926-1939] | Spokojnym był Moab od młodości swej, i cicho siedział na swych drożdżach; nie był przelewany z naczynia w naczynie i nie był do niewoli brany, dlatego zatrzymał się w nim smak jego, a woń jego nie odświeżyła się. |
| 7. | TYSIĄCL.WYD1 Biblia Tysiąclecia - wyd.1 [1965] | Beztroskim był Moab od swojej młodości, na drożdżach swych leżał spokojnie, nie był przelewany z naczynia w naczynie i na wysiedlenie nie poszedł; dlatego mu został smak jego i zapach się jego nie zmienił. |
| 8. | TYSIĄCL.WYD5 Biblia Tysiąclecia - wyd.5 [2000] | Moab się cieszył spokojem od swojej młodości, spoczywał bezpiecznie [jak wino] na swoich drożdżach. Nie był przelewany z naczynia do naczynia ani nie szedł na wygnanie. Dlatego też zachował swój smak, a zapach jego nie uległ zmianie. |
| 9. | BRYTYJKA Biblia warszawska (brytyjka) [1975] | Moab miał spokój od swojej młodości i spoczywał na swoich drożdżach, nie przelewano go z jednego naczynia w drugie i nie poszedł do niewoli; dlatego zachował swój smak, a jego woń się nie zmieniła. |