| 1. | BRZESKA.TRANS. Biblia Brzeska - transliteracja [1563] | O corko ktora mieszkasz w Dybon, zstęp z chwały twey a siądź w vpragnieniu, abowiem skażca Moaba wystąpi przeciw tobie, y rozrzuci twierdze twoie. |
| 2. | WUJEK.1923 Biblia Jakuba Wujka [1923] | Zstąp z sławy a siądź w pragnieniu, mieszkanie, córko Dybon! bo zburzyciel Moab przyciągnie do ciebie, pokazi obrony twoje. |
| 3. | GDAŃSKA.1881 Biblia Gdańska [1881?] | Zstąp z sławy, a siądź w pragnieniu, obywatelko, córko Dybońska! bo zburzyciel Moabu przyciągnie przeciwko tobie, rozrzuci twierdze twoje. |
| 4. | GDAŃSKA.2017 Uwspółcześniona Biblia Gdańska [2017] | Zejdź ze swej chwały i siądź w pragnieniu, córko, mieszkanko Dibonu! Bo niszczyciel Moabu nadciągnie przeciwko tobie, rozrzuci twoje twierdze. |
| 5. | CYLKOW Izaak Cylkow - Przekłady Starego Testamentu [1883-1914] | Znijdź ze sławy, a siądź na bezwodziu mieszkanko, córo Dybonu! gdyż pogromca Moabu wystąpił przeciw tobie, burzy twierdze twoje! |
| 6. | KRUSZYŃSKI Kruszyński - Przekłady Starego Testamentu [1926-1939] | Znijdź ze sławy, a usiądź na ziemi suchej, mieszkanko, córko Dibonu; gdyż pogromca Moabu wstępuje ku tobie, burzy twierdze twoje. |
| 7. | TYSIĄCL.WYD1 Biblia Tysiąclecia - wyd.1 [1965] | Zstąp z majestatu, a usiądź w błocie, zamieszkała Córo Dibonu! Bo przeciw tobie idzie zbir Moabu, twoje warownie obala. |
| 8. | TYSIĄCL.WYD5 Biblia Tysiąclecia - wyd.5 [2000] | Zejdź ze swego majestatu i usiądź na spalonej ziemi, mieszkanko Dibonu! Nadszedł niszczyciel Moabu przeciw tobie, niszczy twoje twierdze. |
| 9. | BRYTYJKA Biblia warszawska (brytyjka) [1975] | Zejdź z miejsca chwały, a siądź w kałuży, mieszkanko Dybonu, gdyż niszczyciel Moabu ruszył przeciwko tobie, zniszczył twoje warownie! |