| 1. | BRZESKA.TRANS. Biblia Brzeska - transliteracja [1563] | Izaliż się też nie naśmiewało z Izraela, iakoby był policzon miedzy złodzieymi: abowiem ileś kroć mowiło o nim, z radościąś skakało. |
| 2. | WUJEK.1923 Biblia Jakuba Wujka [1923] | Bo Izrael był tobie pośmiewiskiem, jakobyś go między złodziejmi zastał: a tak dla słów twoich, któreś przeciw jemu mówił, powiodą cię i więźniem. |
| 3. | GDAŃSKA.1881 Biblia Gdańska [1881?] | Bo azaż w pośmiewisku nie był u ciebie Izrael? Izali go między złodziejami zastano? że, ilekroć mówisz o nim, wyskakujesz. |
| 4. | GDAŃSKA.2017 Uwspółcześniona Biblia Gdańska [2017] | Czy Izrael nie był dla ciebie pośmiewiskiem? Czy złapano go wśród złodziei? Ilekroć bowiem mówisz o nim, skaczesz z radości. |
| 5. | CYLKOW Izaak Cylkow - Przekłady Starego Testamentu [1883-1914] | Bo czyż nie w pośmiewisku był u ciebie Israel? Albo czyż go między złodziejami zdybano? bo ile razy mówiłeś o nim trząsłeś się. |
| 6. | KRUSZYŃSKI Kruszyński - Przekłady Starego Testamentu [1926-1939] | Bo czyż Izrael nie był dla ciebie pośmiewiskiem? Czyż to pomiędzy złodziejami jest znaleziony, że ile razy o nim mówiłeś, trząsłeś się? |
| 7. | TYSIĄCL.WYD1 Biblia Tysiąclecia - wyd.1 [1965] | Nie był ci Izrael pośmiewiskiem? Czy schwytano go ze złodziejami, że ilekroć mówiłeś o nim, zawsze się zeń natrząsałeś? |
| 8. | TYSIĄCL.WYD5 Biblia Tysiąclecia - wyd.5 [2000] | Czy może Izrael nie był dla ciebie przedmiotem drwin? Czy złapałeś go wśród złodziei, że potrząsasz głową, ilekroć o nim mówisz? |
| 9. | BRYTYJKA Biblia warszawska (brytyjka) [1975] | Czy Izrael nie był dla ciebie pośmiewiskiem? Czy go złapano wśród złodziei, że ilekroć o nim mówiłeś, potrząsałeś szyderczo głową? |