| 1. | BRZESKA.TRANS. Biblia Brzeska - transliteracja [1563] | Poznałem, mowi Pan, okrucieństwo iego, a nie zstaie go z to, kłamstwa to są iego, y nic takiego nie czyni. |
| 2. | WUJEK.1923 Biblia Jakuba Wujka [1923] | Ja znam, mówi Pan, chlubę jego, a iż nie jest wedle niéj siła jego, ani według tego, co mógł czynić, usiłował. |
| 3. | GDAŃSKA.1881 Biblia Gdańska [1881?] | Znamci Ja, mówi Pan, zagniewanie jego; lecz nie ma siły; kłamstwa jego nie dowiodą tego. |
| 4. | GDAŃSKA.2017 Uwspółcześniona Biblia Gdańska [2017] | Znam jego gniew, mówi PAN, lecz mu się nie poszczęści; jego kłamstwa nie dojdą do skutku. |
| 5. | CYLKOW Izaak Cylkow - Przekłady Starego Testamentu [1883-1914] | Znam ja, rzecze Wiekuisty, jego porywczość i nieszczerość; kłamcy jego nieszczerze działali. |
| 6. | KRUSZYŃSKI Kruszyński - Przekłady Starego Testamentu [1926-1939] | Ja znałem – rzecze Bóg – jego porywczość; czyż nie tak jego kłamcy, czyż nie tak postępowali? |
| 7. | TYSIĄCL.WYD1 Biblia Tysiąclecia - wyd.1 [1965] | «Ja znam jego dumę — wyrocznia Jahwe — kłamstwem jest jego gadanie, i to, co czynią, jest kłamstwem». |
| 8. | TYSIĄCL.WYD5 Biblia Tysiąclecia - wyd.5 [2000] | Znam dobrze jego zarozumiałość – wyrocznia Pana – nieprawdziwość jego mów, nieszczerość tego, co czynią. |
| 9. | BRYTYJKA Biblia warszawska (brytyjka) [1975] | Ja znam – mówi Pan – jego zarozumiałość, nieprawdziwe są jego przechwałki, nieuczciwe jest jego działanie. |