| 1. | BRZESKA.TRANS. Biblia Brzeska - transliteracja [1563] | O macico Sybma, płakać będę nad tobą iakom płakał nad Iazerē(m), gałązki twe przeszły za morze, przyszły aż do morza Iazer: Skażca wtargnął na żniwo twoie, y na zbieranie winnic twych. |
| 2. | WUJEK.1923 Biblia Jakuba Wujka [1923] | Płaczem Jazer płakać ci będę, winnico Sabama! latorośli twoje zaszły za morze, aż do morza Jazer przyszły: na żniwo twoje i na zbieranie wina twego zbójca napadł. |
| 3. | GDAŃSKA.1881 Biblia Gdańska [1881?] | Bardziej niż płakano Jazerczyków, płaczę nad tobą, o winna macico Sabama! Latorośli twoje dostaną się za morze, aż do morza Jazer dosięgną; na letnie owoce twoje, i na zbieranie wina twego burzyciel przypadnie. |
| 4. | GDAŃSKA.2017 Uwspółcześniona Biblia Gdańska [2017] | Płaczę nad tobą, jak opłakiwano Jazer, winorośli Sibmy! Twoje latorośle sięgają aż za morze, dochodzą aż do morza Jazer. Na twoje letnie owoce i na twoje winobranie wpadł niszczyciel. |
| 5. | CYLKOW Izaak Cylkow - Przekłady Starego Testamentu [1883-1914] | Bardziej niż opłakiwano Jazer muszę ciebie opłakiwać winogradzie Sybmy, ty, którego latorośle przebierały się poza morze, aż do morza Jazeru sięgały, na zbiory i na winobranie twoje niszczyciel przypadł. |
| 6. | KRUSZYŃSKI Kruszyński - Przekłady Starego Testamentu [1926-1939] | Bardziej, aniżeli Jazer, ciebie opłakiwać będę, winnico Sibma. Twoje latorośle przechodziły za morze aż do morza Jazeru sięgały; na twoje żniwa i na twoje winobranie pogromca uderzył. |
| 7. | TYSIĄCL.WYD1 Biblia Tysiąclecia - wyd.1 [1965] | Nad płacz, o Jazer, ja cię opłakuję, winnico Sibmy. Twe pnącza się ciągną wzdłuż morza, dotarły {do morza,} do Jazer. Na jesień twą i na zbiory niszczyciel się rzucił. |
| 8. | TYSIĄCL.WYD5 Biblia Tysiąclecia - wyd.5 [2000] | Płaczę nad tobą bardziej niż nad Jazer, winnico Sibmy! Twoje odrośle sięgają aż do morza, dochodzą aż do Jazer. Na twoje jesienne zbiory i na twoje winobranie napadł niszczyciel. |
| 9. | BRYTYJKA Biblia warszawska (brytyjka) [1975] | Bardziej niż opłakiwano Jaezer, będę opłakiwał ciebie, winogradzie Sybmy, którego latorośle rozrastały się aż do morza, sięgały aż do Jazer; na twoje owocobranie i na twoje winobranie wpadł niszczyciel. |