| 1. | BRZESKA.TRANS. Biblia Brzeska - transliteracja [1563] | Wesele y radość odięte iest z Karmel, także y z ziemie Moab, a odięte iest wino z prasy: Ten ktory tłoczy wino nie zaśpiewa, a śpiewanie daley nie będzie śpiewaniem. |
| 2. | WUJEK.1923 Biblia Jakuba Wujka [1923] | Odjęte jest wesele i radość z Karmela i z ziemie Moab, i wdno z pras pobrałem: a tłoczący wino nie będzie zwykłéj pobudki śpiewał. |
| 3. | GDAŃSKA.1881 Biblia Gdańska [1881?] | I ustanie wesele i radość nad polem urodzajnem w ziemi Moabskiej, a winu z prasy wstręt uczynię; nie będą go tłoczyć z wykrzykaniem, a wykrzykanie nie będzie wykrzykaniem. |
| 4. | GDAŃSKA.2017 Uwspółcześniona Biblia Gdańska [2017] | I zniknęły wesele i radość z urodzajnych pól i z ziemi Moabu, i sprawiłem, że wino się skończyło z pras; nie będą go tłoczyć wśród okrzyków, a ich okrzyk nie będzie okrzykiem. |
| 5. | CYLKOW Izaak Cylkow - Przekłady Starego Testamentu [1883-1914] | I znikły radość i wesele z sadów i z ziemi Moabu, a wino z kadzi usunąłem; nie tłoczą już przy okrzykach radosnych – okrzyki nie okrzykami! |
| 6. | KRUSZYŃSKI Kruszyński - Przekłady Starego Testamentu [1926-1939] | I znikły radości i wesele ze sadów i z ziemi Moab; wino z kadzi usunąłem, nie tłoczą z okrzykiem radosnym – okrzyk nie jest okrzykiem. |
| 7. | TYSIĄCL.WYD1 Biblia Tysiąclecia - wyd.1 [1965] | Zniknęło wesele i radość z krainy Moabu, a wino usunąłem precz z kadzi; tłoczący nie będzie [już] tłoczył, okrzyku nie wzniesie. |
| 8. | TYSIĄCL.WYD5 Biblia Tysiąclecia - wyd.5 [2000] | Ustała radość i uciecha w sadzie i na ziemi Moabu. Skończyło się wino w tłoczniach, nikt go nie wytłacza; pieśń radosna nie jest już pieśnią radosną. |
| 9. | BRYTYJKA Biblia warszawska (brytyjka) [1975] | I znikły radość i wesele z urodzajnej ziemi moabskiej, skończyło się wino w kadziach, tłoczący nie wytłacza winogron, okrzyki już nie są okrzykami radości. |