| 1. | BRZESKA.TRANS. Biblia Brzeska - transliteracja [1563] | A dla tegoż serce moie zabrzmi dla Moab iako piszczałka, a serce moie wyda głos iako piszczałki do mężow w Kirheres, dla tego iż bogactwa ich ktorych sobie nabyli poginęły. |
| 2. | WUJEK.1923 Biblia Jakuba Wujka [1923] | Przeto serce moje nad Moabem jako piszczałki piszczeć będzie: serce téż moje nad mężami muru ceglanego wypuści głos piszczałek; bo więcej czynił, niźli mógł, przeto zaginęli. |
| 3. | GDAŃSKA.1881 Biblia Gdańska [1881?] | Przetoż serce moje nad Moabem jako piszczałki piszczeć będzie; także nad obywatelami w Kircheres serce moje jako piszczałki piszczeć będzie, i dlatego, że i zboże zgromadzone wniwecz się obróci. |
| 4. | GDAŃSKA.2017 Uwspółcześniona Biblia Gdańska [2017] | Dlatego moje serce będzie jęczeć nad Moabem jak flet; nad ludźmi z Kir-Cheres moje serce zawodzi jak flet, gdyż ich zgromadzony dobytek wniwecz się obrócił. |
| 5. | CYLKOW Izaak Cylkow - Przekłady Starego Testamentu [1883-1914] | Przeto serce moje nad Moabem niby fletami rozbrzmiewa – rozbrzmiewa téż serce moje nad mężami Kir-Cheres niby fletami – bo i dostatki których nabyli w niwecz poszły. |
| 6. | KRUSZYŃSKI Kruszyński - Przekłady Starego Testamentu [1926-1939] | Dlatego serce moje nad Moabem, niby fletem rozbrzmiewa, tak, moje serce nad mężami z Kir-Heres niby fletem rozbrzmiewa, przeto że dostatki nabyte przepadły. |
| 7. | TYSIĄCL.WYD1 Biblia Tysiąclecia - wyd.1 [1965] | Stąd serce me nad Moabem zawodzi jak flet, me serce nad ludźmi z Kir-Cheres zawodzi jak flet, {dlatego oszczędności zrobione stracili}. |
| 8. | TYSIĄCL.WYD5 Biblia Tysiąclecia - wyd.5 [2000] | Dlatego też nad Moabem serce moje żali się jak flet, moje serce nad ludźmi z Kir-Cheres żali się jak flet, gdyż całe zgromadzone dobro utracili. |
| 9. | BRYTYJKA Biblia warszawska (brytyjka) [1975] | Dlatego moje serce jęczy jak flet nad Moabem i moje serce jęczy jak flet nad obywatelami Kir-Cheresu, gdyż dostatki, które nabyli, zginęły. |