| 1. | BRZESKA.TRANS. Biblia Brzeska - transliteracja [1563] | Ktory vydzie z przestrachu, wpadnie w doł, a ktory wynidzie z dołu, wpadnie w sidło, abowiem ia przywiodę na Moaba rok nawiedzenia iego, mowi Pan. |
| 2. | WUJEK.1923 Biblia Jakuba Wujka [1923] | Kto uciecze przed strachem, wpadnie do dołu, a kto wylezie z dołu, poiman będzie sidłem; bo przywiodę na Moaba rok nawiedzenia ich, mówi Pan. |
| 3. | GDAŃSKA.1881 Biblia Gdańska [1881?] | Kto uciecze przed strachem, wpadnie w dół; a kto wynijdzie z dołu, sidłem ułapiony będzie; bo przywiodę nań, to jest na Moaba, rok nawiedzienia jego, mówi Pan. |
| 4. | GDAŃSKA.2017 Uwspółcześniona Biblia Gdańska [2017] | Kto ucieknie przed strachem, wpadnie w dół, a kto wyjdzie z dołu, wpadnie w sidła. Sprowadzę bowiem na niego, na Moab, rok jego nawiedzenia, mówi PAN. |
| 5. | CYLKOW Izaak Cylkow - Przekłady Starego Testamentu [1883-1914] | Kto ucieknie przed postrachem popadnie w przepaść; a kto wydostanie się z przepaści pojmany będzie w zasadzkę. Bo przywiodę nań, na Moab, rok kaźni jego, rzecze Wiekuisty. |
| 6. | KRUSZYŃSKI Kruszyński - Przekłady Starego Testamentu [1926-1939] | Kto ucieka przed postrachem, wpadnie w przepaść, a kto wyjdzie z przepaści, będzie pojmany w zasadzkę; albowiem sprowadzę na niego, na Moab, rok jego nawiedzenia – rzecze Bóg. |
| 7. | TYSIĄCL.WYD1 Biblia Tysiąclecia - wyd.1 [1965] | Kto zdoła uciec przed strachem, ten wpadnie do studni, a kto ze studni się dźwignie, uwikła się w sidło. «To bowiem przywiodę na Moab w roku ich nawiedzenia» — wyrocznia Jahwe. |
| 8. | TYSIĄCL.WYD5 Biblia Tysiąclecia - wyd.5 [2000] | Ten, co ucieknie przed grozą, wpadnie w przepaść; wydobywając się z przepaści, zostanie schwytany w pułapkę. Naprawdę sprowadzę to na Moab w roku ich kary – wyrocznia Pana. |
| 9. | BRYTYJKA Biblia warszawska (brytyjka) [1975] | Kto uniknie grozy, wpadnie w przepaść, a kto wydostanie się z przepaści, uwikła się w pułapkę, gdyż to sprowadzę na niego, na Moab, w roku jego kary – mówi Pan. |