| 1. | BRZESKA.TRANS. Biblia Brzeska - transliteracja [1563] | Stanęli pod cieniem Hesebonu vciekaiąc od gwałtu, przeto iż ogień wydarł się z Hesebonu y płomień z Syonu, y pożrze iednę część Moaba y wierzchy ludzi burzliwych. |
| 2. | WUJEK.1923 Biblia Jakuba Wujka [1923] | W cieniu Hesebon stanęli z sidła uciekający; bo ogień wyszedł z Hesebon, a płomień z pośrodku Seon i pożre część Moab i wierzch synów rozruchu. |
| 3. | GDAŃSKA.1881 Biblia Gdańska [1881?] | W cieniu Hesebon stawali ci, którzy uciekali przed gwałtem; ale ogień wynijdzie z Hesebonu, i płomień z pośrodku Sehonu, i pożre kąt Moabski, i wierzch głowy tych, którzy go burzą. |
| 4. | GDAŃSKA.2017 Uwspółcześniona Biblia Gdańska [2017] | W cieniu Cheszbonu zatrzymali się ci, którzy uciekali przed przemocą. Ale ogień wyjdzie z Cheszbonu i płomień ze środka Sichona i pożre krańce Moabu, i czaszkę tych, którzy czynią zgiełk. |
| 5. | CYLKOW Izaak Cylkow - Przekłady Starego Testamentu [1883-1914] | Pod cieniem Cheszbonu stanęli bezsilnie pierzchający; bo ogień wydobywa się z Cheszbonu, a płomień z pośród Sychonu, i pożera bok Moabu i ciemię synów wrzawy wojennej. |
| 6. | KRUSZYŃSKI Kruszyński - Przekłady Starego Testamentu [1926-1939] | W cieniu Hesebonu stanęli bezsilnie pierzchający; albowiem wyszedł ogień z Hesebonu, i płomień z pośrodka Sihonu i pożre bok Moabu, i ciemię synów wrzawy. |
| 7. | TYSIĄCL.WYD1 Biblia Tysiąclecia - wyd.1 [1965] | W cieniu Cheszbonu przystają bezsilni uchodźcy. Lecz ogień bucha z Cheszbonu i płomień z domu Sichona, pożera skronie Moabu i ciemię krzykaczy. |
| 8. | TYSIĄCL.WYD5 Biblia Tysiąclecia - wyd.5 [2000] | W cieniu Cheszbonu się zatrzymają wycieńczeni uchodźcy; lecz ogień wyjdzie z Cheszbonu, a płomień z pola Gichon: pochłonie on bok Moabu i czaszki tych, co czynią wrzawę. |
| 9. | BRYTYJKA Biblia warszawska (brytyjka) [1975] | W cieniu Cheszbonu zatrzymali się wycieńczeni uchodźcy, lecz z Cheszbonu wychodzi ogień, a płomień z pałacu Sychona, i pożera skroń Moabu i ciemię czyniących zgiełk. |