1. | BRZESKA.TRANS. Biblia Brzeska - transliteracja [1563] | Y rzekł Pan ku Szatanowi, Skąd że wżdy idziesz: A on odpowiedział Panu, Obszedłem y okrążyłem ziemię. |
2. | WUJEK.1923 Biblia Jakuba Wujka [1923] | Że Pan rzekł do szatana: Zkąd idziesz? który odpowiadając rzekł: Zkrążyłem ziemię i schodziłem ją. |
3. | GDAŃSKA.1881 Biblia Gdańska [1881?] | Tedy rzekł Pan do szatana: Gdzieś był, skąd idziesz? I odpowiedział szatan Panu, a rzekł: Okrążałem ziemię, i przechodziłem się po niej. |
4. | GDAŃSKA.2017 Uwspółcześniona Biblia Gdańska [2017] | Wtedy PAN powiedział do szatana: Skąd przychodzisz? Szatan odpowiedział PANU: Krążyłem po ziemi i przechadzałem się po niej. |
5. | CYLKOW Izaak Cylkow - Przekłady Starego Testamentu [1883-1914] | I zapytał Wiekuisty szatana: Zkąd przybywasz? I odpowiedział szatan Wiekuistemu, i rzekł: Z wycieczki po ziemi i z pielgrzymki po niej. |
6. | KRUSZYŃSKI Kruszyński - Przekłady Starego Testamentu [1926-1939] | I rzekł Bóg do szatana: "Skąd przybywasz?" A odpowiadając szatan, rzekł do Boga: "Z wałęsania się po ziemi i z przechadzania się po niej". |
7. | TYSIĄCL.WYD5 Biblia Tysiąclecia - wyd.5 [2000] | I rzekł Pan do szatana: Skąd przychodzisz? Szatan odpowiedział Panu: Przemierzałem ziemię i wędrowałem po niej. |
8. | BRYTYJKA Biblia warszawska (brytyjka) [1975] | I rzekł Pan do szatana: Skąd przybywasz? A szatan odpowiedział Panu, mówiąc: Wędrowałem po ziemi i przeszedłem ją wzdłuż i wszerz. |
9. | WARSZ.PRASKA Biblia warszawsko-praska [1997] | I zapytał Pan szatana: Skąd przychodzisz? A szatan odpowiedział Panu: Przemierzyłem całą ziemię wzdłuż i wszerz. |
10. | ŚLĄSKIE.TOW.BIB. Nowa Biblia Gdańska [2012] | I WIEKUISTY zapytał szatana: Skąd przybywasz? Więc szatan odpowiedział: Z wycieczki na ziemię oraz przechadzki po niej. |
11. | EIB.BIBLIA.2016.LIT Biblia to jest Pismo Święte Starego i Nowego Przymierza - liter. [2016] | Skąd przybywasz? - zapytał go PAN. A właśnie krążyłem po ziemi - odpowiedział szatan. - Przechadzałem się to tu, to tam. |
12. | TOR.PRZ.2023 Przekład toruński [2023] | I powiedział Jhwh do szatana: Skąd przychodzisz? I odpowiedział szatan Jhwh, mówiąc: Krążyłem po ziemi i przechadzałem się po niej. |