« Apok 9:21 Apokalipsa Jana 10:1 Apok 10:2 » 

Pokaż oryg. numery wersetów
1.
BRZESKA.TRANS. Biblia Brzeska - transliteracja [1563]
Tedym widział drugiego Anioła mocnego zstępuiącego z nieba, obłokiem obleczonego, a tęcza była na głowie iego, a oblicze iego było iako słońce, a nogi iego iako słupy ogniste.
2.
BUDNY.1574 Nowy Testament - Szymon Budny [1574]
I Widziałem drugiego anioła silnego zchodzącego znieba obleczonego w obłok, a tęcza na głowie jego; oblicze lepak jego jako słońce, a nogi jego jako słupy ogniste.
3.
WUJEK.1923 Biblia Jakuba Wujka [1923]
I widziałem drugiego Anioła mocnego, zstępującego z nieba, w obłok obleczonego, a na głowie jego tęcza, a oblicze jego było jako słońce, a nogi jego jako słupy ogniowe.
4.
RAKOW.NT Nowy Testament - Rakowski [1606]
I widziałem drugiego Anioła mocnego sstępującego z nieba, obleczonego obłokiem; a tęcza na głowie jego była; a oblicze jego jako słońce, a nogi jego jako słupy ognia.
5.
GDAŃSKA.1881 Biblia Gdańska [1881?]
I widziałem drugiego Anioła mocnego, zstępującego z nieba, obłokiem odzianego, a na głowie jego była tęcza, a oblicze jego jako słońce, a nogi jego jako słupy ognia.
6.
GDAŃSKA.2017 Uwspółcześniona Biblia Gdańska [2017]
I zobaczyłem innego potężnego anioła, zstępującego z nieba, ubranego w obłok, nad jego głową była tęcza, jego twarz jak słońce, a jego nogi jak słupy ognia.
7.
JACZEWSKI Przekłady bpa F. Jaczewskiego [1887-90]
I ujrzałem innego anioła mocnego, który zstąpił z nieba. Odzieżą jego był obłok, a na głowie miał tęczę; twarz jego była jako słońce, a nogi jako słupy ogniste.
8.
APOKALYPSIS.1905 Apokalypsis Jana Teologa [1905]
I widziałem innego anioła mocnego, zstępującego z nieba, obleczonego obłokiem, i tęcza nad głową, a oblicze jego jako słońce, i nogi jego jako słupy ognia;
9.
MARIAWICI Przekład Mariawitów - Nowy Testament [1921]
I widziałem drugiego Anioła, mocnego, zstępującego z nieba, obleczonego w obłok, a tęcza była na głowie jego, – a oblicze jego było jako słońce, a nogi jego – jako dwa słupy ognia.
10.
DĄBR.WUL.1973 Ks. Eugeniusz Dąbrowski - Nowy Testament z Wulgaty [1973]
I ujrzałem innego potężnego Anioła zstępującego z nieba. Przyodziany był w obłok, tęcza na głowie jego, oblicze jego było jako słońce, a nogi jego jako słupy ognia.
11.
DĄBR.GR.1961 Ks. Eugeniusz Dąbrowski - Nowy Testament z greckiego [1961]
I ujrzałem innego potężnego Anioła, zstępującego z nieba. Otoczony (był) obłokiem, tęcza nad jego głową, oblicze jak słońce, a nogi jak słupy ogniste.
12.
TYSIĄCL.WYD5 Biblia Tysiąclecia - wyd.5 [2000]
I ujrzałem innego potężnego anioła, jak zstępował z nieba, przyobleczony w obłok, i tęcza była nad jego głową, a oblicze jego było jak słońce, a nogi jego jak słupy ognia,
13.
BRYTYJKA Biblia warszawska (brytyjka) [1975]
I widziałem innego potężnego anioła zstępującego z nieba, odzianego w obłok, z tęczą wokoło głowy, którego oblicze jaśniało jak słońce, nogi zaś jego były jak słupy ognia;
14.
WARSZ.PRASKA Biblia warszawsko-praska [1997]
I widziałem też, jak inny anioł potężny zstępował z nieba. Był obleczony w obłok, a nad jego głową widniała tęcza. Jego twarz lśniła jak słońce, a nogi przypominały wyglądem [dwa] ogniste słupy.
15.
KALETA Daniel Kaleta - List do Galatów, Listy Powszechne i Objawienie Jana [1999]
I widziałem innego anioła mocnego, zstępującego z nieba, obleczonego obłokiem, a włos na głowie jego, a oblicze jego jako słońce, a nogi jego jako słupy ognia.
16.
ŚLĄSKIE.TOW.BIB. Nowa Biblia Gdańska [2012]
Zobaczyłem też innego, mocnego anioła, który zstępował z Nieba i był odziany obłokiem, a koło jego głowy tęcza; a jego twarz jak słońce, a jego nogi jak słupy ognia.
17.
EIB.BIBLIA.2016.LIT Biblia to jest Pismo Święte Starego i Nowego Przymierza - liter. [2016]
Potem zobaczyłem innego potężnego anioła. Zstępował on z nieba. Spowity był w obłok. Nad głową miał tęczę. Jego twarz przypominała słońce, nogi – słupy ognia.
18.
TOR.PRZ.2023 Przekład toruński [2023]
I zobaczyłem innego mocarnego anioła zstępującego z nieba, odzianego w obłok, a nad jego głową była tęcza, a jego oblicze jak słońce, i jego stopy jak kolumny ognia.
19.
KJV.POL.2025 Biblia Króla Jakuba [2025]
I zobaczyłem innego potężnego anioła zstępującego z nieba, odzianego w obłok: a tęcza była na jego głowie, a jego twarz była jakby słońce, a jego stopy jak słupy ognia: