| 1. | BRZESKA.TRANS. Biblia Brzeska - transliteracja [1563] | Ale we dni głosu Anioła siodmego, gdy pocznie trąbić, ma się dokonać taiemnica Boża, iako to oznaymił sługam swoim Prorokom. |
| 2. | BUDNY.1574 Nowy Testament - Szymon Budny [1574] | Ale we dni głosu siódmego anioła, gdy będzie miał trąbić, skończy się tajemnica Boża, jako opowiedział swojemi sługi proroki. |
| 3. | WUJEK.1923 Biblia Jakuba Wujka [1923] | Ale we dni głosu Anioła siódmego, kiedy pocznie trąbić, dokona się tajemnica Boża, jako oznajmił przez sługi swe proroki. |
| 4. | RAKOW.NT Nowy Testament - Rakowski [1606] | Ale we dni głosu siódmego Anioła, gdy będzie miał trąbić, dokona się tajemnica Boża, jako opowiedział sługam swoim Prorokom. |
| 5. | GDAŃSKA.1881 Biblia Gdańska [1881?] | Ale we dni głosu Anioła siódmego, gdy będzie trąbił, dokona się tajemnica Boża, jako opowiedział sługom swoim prorokom. |
| 6. | GDAŃSKA.2017 Uwspółcześniona Biblia Gdańska [2017] | Lecz w dniach głosu siódmego anioła, gdy zacznie trąbić, dokona się tajemnica Boga, jak to oznajmił swoim sługom, prorokom. |
| 7. | JACZEWSKI Przekłady bpa F. Jaczewskiego [1887-90] | ale gdy zabrzmi trąba siódmego anioła, dopełni się tajemnica Boża, jak to on zapowiedział przez sługi swoje proroki. |
| 8. | APOKALYPSIS.1905 Apokalypsis Jana Teologa [1905] | ale w dni głosu siódmego anioła, gdy będzie miał trąbić, ukończoną zostanie tajemnica Boga, jako oznajmił sługom swoim prorokom”. |
| 9. | MARIAWICI Przekład Mariawitów - Nowy Testament [1921] | ale że we dni głosu Anioła siódmego, kiedy pocznie w trąbę trąbić, dokona się tajemnica Boga, jako ją oznajmił przez sług Swoich, Proroków. |
| 10. | DĄBR.WUL.1973 Ks. Eugeniusz Dąbrowski - Nowy Testament z Wulgaty [1973] | Ale w dni, w które odezwie się Anioł siódmy poczynając trąbić, dokona się tajemnica Boża, jako zapowiedział sługom swoim Prorokom. |
| 11. | DĄBR.GR.1961 Ks. Eugeniusz Dąbrowski - Nowy Testament z greckiego [1961] | Ale w te dni, odezwie się Anioł siódmy i pocznie trąbić, wypełni się do końca tajemnica Boża, jak zapowiedział sługom swoim, Prorokom. |
| 12. | TYSIĄCL.WYD5 Biblia Tysiąclecia - wyd.5 [2000] | ale w dniach, [w których zabrzmi] głos siódmego anioła, kiedy zatrąbi, wtedy misterium Boga się dokona, tak jak podał On dobrą nowinę sługom swym, prorokom. |
| 13. | BRYTYJKA Biblia warszawska (brytyjka) [1975] | Lecz w dniach, kiedy siódmy anioł się odezwie i zacznie trąbić, dokona się tajemnica Boża, jak to zwiastował sługom swoim, prorokom. |
| 14. | WARSZ.PRASKA Biblia warszawsko-praska [1997] | ale gdy tylko nadejdą dni wystąpienia siódmego anioła, gdy już będzie miała zabrzmieć jego trąba, dokona się misterium Boga zgodnie z dobrą nowiną, którą przekazał On sługom swoim prorokom. |
| 15. | KALETA Daniel Kaleta - List do Galatów, Listy Powszechne i Objawienie Jana [1999] | Ale we dni głosu anioła siódmego, gdy będzie trąbił i dokona_się tajemnica Boża, jako zwiastował swoim sługom i prorokom. |
| 16. | ŚLĄSKIE.TOW.BIB. Nowa Biblia Gdańska [2012] | Ale w dniach głosu siódmego anioła, gdy ma trąbić, zostanie urzeczywistniona tajemnica Boga, ponieważ ją ogłosił swoim sługom prorokom. |
| 17. | EIB.BIBLIA.2016.LIT Biblia to jest Pismo Święte Starego i Nowego Przymierza - liter. [2016] | Przeciwnie, w dniach trąbienia siódmego anioła dopełni się Boża tajemnica, tak jak ogłosił On to swoim sługom, prorokom. |
| 18. | TOR.PRZ.2023 Przekład toruński [2023] | Ale w dniach głosu siódmego anioła, gdy będzie miał trąbić, dokona się tajemnica Boga, jak ogłosił to jako dobrą nowinę swoim sługom, prorokom. |
| 19. | KJV.POL.2025 Biblia Króla Jakuba [2025] | Lecz w dniach głosu siódmego anioła, gdy on zacznie brzmieć, tajemnica Boga będzie dokonana, jak oznajmił swoim sługom, prorokom. |