| 1. | BRZESKA.TRANS. Biblia Brzeska - transliteracja [1563] | A głos ktorym był słyszał z nieba, powtore mowił zemną, y rzekł: Idź a weźmi książki otworzone ktore są w ręce Anioła stoiącego na morzu y na ziemi. |
| 2. | BUDNY.1574 Nowy Testament - Szymon Budny [1574] | I był głos słyszan z nieba zasię rozmawiający zemną, i mówiąc: idź, weźmi książki otworzone w ręce anioła stojącego na morzu i na ziemi. |
| 3. | WUJEK.1923 Biblia Jakuba Wujka [1923] | I słyszałem głos z nieba zasię mówiący zemną, i rzekący: Idź, a weźmij książkę otworzoną z ręki Anioła stojącego na morzu i na ziemi. |
| 4. | RAKOW.NT Nowy Testament - Rakowski [1606] | A głos którym słyszał z nieba, zasię mówił ze mną, i mówił: Idź, a weźmi książeczki otworzone w ręce Anioła stojącego na morzu, i na ziemi. |
| 5. | GDAŃSKA.1881 Biblia Gdańska [1881?] | A głos, którym słyszał z nieba, zasię mówił ze mną i rzekł: Idź, a weźmij te książeczki otworzone z ręki Anioła stojącego na morzu i na ziemi. |
| 6. | GDAŃSKA.2017 Uwspółcześniona Biblia Gdańska [2017] | A głos, który usłyszałem z nieba, znowu przemówił do mnie: Idź, weź tę otwartą książeczkę, która jest w ręce anioła stojącego na morzu i na ziemi. |
| 7. | JACZEWSKI Przekłady bpa F. Jaczewskiego [1887-90] | I znów usłyszałem głos z nieba, który mi mówił: „Pójdź i wezmij otwartą księgę z ręki anioła, który stoi na morzu i lądzie”. |
| 8. | APOKALYPSIS.1905 Apokalypsis Jana Teologa [1905] | A głos, który słyszałem z nieba, znowuż rozmawia ze mną i mówi: „Idź, weź książeczkę ową otworzoną w ręku anioła, stojącego na morzu i ziemi”. |
| 9. | MARIAWICI Przekład Mariawitów - Nowy Testament [1921] | Potem słyszałem znowu głos z nieba, który do mnie mówił, i rzekł: Idź i weźmij tę książkę otworzoną z ręki onego Anioła, który stoi na morzu i na ziemi! |
| 10. | DĄBR.WUL.1973 Ks. Eugeniusz Dąbrowski - Nowy Testament z Wulgaty [1973] | I usłyszałem znowu głos z nieba mówiący do mnie: Idź i weźmij księgę otwartą z ręki Anioła stojącego na morzu i na ziemi. |
| 11. | DĄBR.GR.1961 Ks. Eugeniusz Dąbrowski - Nowy Testament z greckiego [1961] | I znowu głos, który usłyszałem z nieba, mówiący do mnie: Idź! Weź księgę otwartą, która jest w ręku Anioła stojącego na morzu i na ziemi. |
| 12. | TYSIĄCL.WYD5 Biblia Tysiąclecia - wyd.5 [2000] | A głos, który słyszałem z nieba, znów usłyszałem, jak zwracał się do mnie w słowach: Idź, weź księgę otwartą w ręce anioła stojącego na morzu i na ziemi! |
| 13. | BRYTYJKA Biblia warszawska (brytyjka) [1975] | A głos, który usłyszałem z nieba, znowu się do mnie tak odezwał: Idź, weź księgę otwartą, którą ma w ręku anioł stojący na morzu i na lądzie. |
| 14. | WARSZ.PRASKA Biblia warszawsko-praska [1997] | A głos z nieba, który usłyszałem ponownie, wydał mi takie polecenie: Idź i weź księgę otwartą, którą trzyma w swej ręce anioł stojący na morzu i na ziemi. |
| 15. | KALETA Daniel Kaleta - List do Galatów, Listy Powszechne i Objawienie Jana [1999] | A głos, który słyszałem z nieba, znów mówił ze mną i rzekł: Idź, weźmij książeczkę otworzoną z ręki anioła stojącego na ziemi. |
| 16. | ŚLĄSKIE.TOW.BIB. Nowa Biblia Gdańska [2012] | A głos, który usłyszałem z Nieba, znowu rozmawiał ze mną i mówił: Idź, weź zwój, który został otwarty w ręce anioła stojącego na morzu i na ziemi. |
| 17. | EIB.BIBLIA.2016.LIT Biblia to jest Pismo Święte Starego i Nowego Przymierza - liter. [2016] | A głos, który usłyszałem z nieba, znów odezwał się do mnie: Podejdź i weź rozwinięty zwój, który trzyma w ręce anioł stojący na morzu i lądzie. |
| 18. | TOR.PRZ.2023 Przekład toruński [2023] | A głos, który słyszałem z nieba, ponownie mówił ze mną i powiedział: Idź, weź mały zwój, który jest otwarty w ręce anioła stojącego na morzu i na ziemi. |
| 19. | KJV.POL.2025 Biblia Króla Jakuba [2025] | A głos, który słyszałem z nieba, przemówił do mnie ponownie, i powiedział, Idź i weź tę małą księgę, która jest otwarta w ręku anioła, który stoi nad morzem i nad ziemią. |