| 1. | BRZESKA.TRANS. Biblia Brzeska - transliteracja [1563] | Takowe tedy mamy prziymować, abysmy byli pomocnicy prawdzie. |
| 2. | BUDNY.1574 Nowy Testament - Szymon Budny [1574] | My przeto dłużniśmy przyjmować takowe, abychmy społem pracującemi byli zprawdą. |
| 3. | WUJEK.1923 Biblia Jakuba Wujka [1923] | My tedy takowe powinniśmy przyjmować, abyśmy byli pomocnikami prawdy. |
| 4. | RAKOW.NT Nowy Testament - Rakowski [1606] | My tedy powinniśmy przyjmować takowe, abyśmy spółrobotniki byli w prawdzie. |
| 5. | GDAŃSKA.1881 Biblia Gdańska [1881?] | My tedy takowych powinniśmy przyjmować, abyśmy byli pomocnikami prawdzie. |
| 6. | GDAŃSKA.2017 Uwspółcześniona Biblia Gdańska [2017] | Powinniśmy więc takich przyjmować, abyśmy się stali współpracownikami dla prawdy. |
| 7. | JACZEWSKI Przekłady bpa F. Jaczewskiego [1887-90] | potrzeba przeto abyśmy względem nich gościnnymi byli, iżbyśmy tym sposobem stali się uczestnikami ich zasług. |
| 8. | MARIAWICI Przekład Mariawitów - Nowy Testament [1921] | My więc takich powinniśmy przyjmować, żebyśmy byli współpomocnikami prawdy. |
| 9. | DĄBR.WUL.1973 Ks. Eugeniusz Dąbrowski - Nowy Testament z Wulgaty [1973] | My przeto winniśmy takich przyjmować, abyśmy byli ich współuczestnikami w pracy dla prawdy. |
| 10. | DĄBR.GR.1961 Ks. Eugeniusz Dąbrowski - Nowy Testament z greckiego [1961] | My przeto winniśmy takich przyjmować, abyśmy byli ich współuczestnikami w pracy dla prawdy. |
| 11. | TYSIĄCL.WYD5 Biblia Tysiąclecia - wyd.5 [2000] | Powinniśmy zatem gościć takich ludzi, aby wspólnie z nimi pracować dla prawdy. |
| 12. | BRYTYJKA Biblia warszawska (brytyjka) [1975] | My więc powinniśmy takich gościnnie podejmować, aby przyczynić się do rozpowszechnienia prawdy. |
| 13. | WARSZ.PRASKA Biblia warszawsko-praska [1997] | Dlatego obowiązkiem naszym jest spieszyć tym ludziom z pomocą. W ten sposób będziemy współpracowali z nimi w głoszeniu prawdy. |
| 14. | KALETA Daniel Kaleta - List do Galatów, Listy Powszechne i Objawienie Jana [1999] | My tedy powinniśmy podejmować takowych, abyśmy pomocnikami byli zborowi. |
| 15. | ŚLĄSKIE.TOW.BIB. Nowa Biblia Gdańska [2012] | Więc my powinniśmy takich przyjmować, abyśmy się stali takimi, co pomagają prawdzie. |
| 16. | EIB.BIBLIA.2016.LIT Biblia to jest Pismo Święte Starego i Nowego Przymierza - liter. [2016] | My zatem powinniśmy takich ludzi podejmować i w ten sposób stawać się współpracownikami na rzecz prawdy. |
| 17. | TOR.PRZ.2023 Przekład toruński [2023] | My więc powinniśmy takich przyjmować, aby stawać się współpracownikami prawdy. |
| 18. | KJV.POL.2025 Biblia Króla Jakuba [2025] | Powinniśmy dlatego przyjmować takich, abyśmy mogli być współpomocnikami dla prawdy. |