| 1. | BRZESKA.TRANS. Biblia Brzeska - transliteracja [1563] | Głowa iego iest iako bryła złota szczyrego, czupryna iego kędzierzawa, a czarna iako kruk. |
| 2. | WUJEK.1923 Biblia Jakuba Wujka [1923] | Głowa jego złoto najlepsze: włosy jego jako latorośli palmowe, czarne jako kruk. |
| 3. | GDAŃSKA.1881 Biblia Gdańska [1881?] | Głowa jego jako bryła szczerego złota; włosy jego kędzierzawe, czarne jako kruk; |
| 4. | GDAŃSKA.2017 Uwspółcześniona Biblia Gdańska [2017] | Jego głowa jest jak najczystsze złoto; jego kędziory faliste, czarne jak kruk. |
| 5. | CYLKOW Izaak Cylkow - Przekłady Starego Testamentu [1883-1914] | Głowa jego jako bryła szczerozłota, włosy jego kędzierzawe, czarne jako kruk. |
| 6. | BIERNACKI.1937 Biernacki - Psalmy i Pieśń nad Pieśniami (wersety) [1937] | Głowa jego: – niby złoto najlepsze, – sploty zaś włosów jego – jako latorośle palmowe, – kruczej barwy… |
| 7. | TYSIĄCL.WYD5 Biblia Tysiąclecia - wyd.5 [2000] | Głowa jego – najczystsze złoto, kędziory jego włosów to kiście [winogron], czarne jak kruk. |
| 8. | BRYTYJKA Biblia warszawska (brytyjka) [1975] | Jego głowa to szczere złoto, jego kędziory to gałązki palmowe, czarne jak kruk. |