| 1. | BRZESKA.TRANS. Biblia Brzeska - transliteracja [1563] | Policzki iego są iako grządki zioł wonnych, y iako kwiatki woniące, wargi iego iako lilie opływaiące mirrą wonną. |
| 2. | WUJEK.1923 Biblia Jakuba Wujka [1923] | Policzki jego jako grządki wonnych ziół, nasadzone od aptekarzów: wargi jego lilie, kapiące mirrhą przednią. |
| 3. | GDAŃSKA.1881 Biblia Gdańska [1881?] | Policzki jego jako zagonki ziół wonnych, jako kwiatki wonnych rzeczy; wargi jego jako lilije wypuszczające myrrę ciekącą; |
| 4. | GDAŃSKA.2017 Uwspółcześniona Biblia Gdańska [2017] | Jego policzki jak grządka wonności, jak pachnące kwiatki; jego wargi jak lilie ociekające wyborną mirrą. |
| 5. | CYLKOW Izaak Cylkow - Przekłady Starego Testamentu [1883-1914] | Lica jego jako zagony balsamu albo grządki korzeni wonnych, usta jego jako lilie sączące się myrrą wolno ciekącą. |
| 6. | BIERNACKI.1937 Biernacki - Psalmy i Pieśń nad Pieśniami (wersety) [1937] | Lica jego, jako grządki ziół balsamicznych, – pełne wonności. Wargi jego, jako lilja, – kapiące mirrą przedniejszą. |
| 7. | TYSIĄCL.WYD5 Biblia Tysiąclecia - wyd.5 [2000] | Jego policzki jak balsamiczne kwietniki, zapewniające wzrost wonnym ziołom. Jak lilie wargi jego, kapiące mirrą najprzedniejszą. |
| 8. | BRYTYJKA Biblia warszawska (brytyjka) [1975] | Jego policzki są jak grządki balsamu, porosłe wonnymi ziołami, jego wargi są jak lilie, które ociekają płynną mirrą. |
| 9. | WARSZ.PRASKA Biblia warszawsko-praska [1997] | Jego policzki – jak grządki balsamu, jak najsilniejsze wonności. Jego usta – jak lilie, a spływa z nich najświeższa mirra. |
| 10. | ŚLĄSKIE.TOW.BIB. Nowa Biblia Gdańska [2012] | Jego policzki jak zagony balsamu, albo grządki wonnych korzeni; jego usta jak gdyby lilie, co sączą mirrę wolno cieknącą. |
| 11. | EIB.BIBLIA.2016.LIT Biblia to jest Pismo Święte Starego i Nowego Przymierza - liter. [2016] | Jego policzki są jak zagony balsamu, donice z wonnościami, a jego wargi – jak lilie, które ociekają mirrą. |
| 12. | TOR.PRZ.2023 Przekład toruński [2023] | Jego policzki jak zagon balsamu, jak składy ziół; jego usta jak lilie ociekające ulatującą wonią mirry. |