| 1. | BRZESKA.TRANS. Biblia Brzeska - transliteracja [1563] | Słowa vst iego są słodkie, y owszem sam iest wszytek wdzięczny, a tenci iest moy namilszy, tenci iest miłośnik moy o corki Ierozolimskie. |
| 2. | WUJEK.1923 Biblia Jakuba Wujka [1923] | Gardło jego najsłodsze, a wszystek pożądliwy. Takić jest miły mój, a ten jest przyjaciel mój, córki Jerozolimskie. |
| 3. | GDAŃSKA.1881 Biblia Gdańska [1881?] | Usta jego nader słodkie, a wszystek jest pożądany. Taki ci jest miły mój, i taki przyjaciel mój, o córki Jeruzalemskie! |
| 4. | GDAŃSKA.2017 Uwspółcześniona Biblia Gdańska [2017] | Jego usta przesłodkie i jest on cały przepiękny. Taki jest mój umiłowany i taki jest mój przyjaciel, córki Jerozolimy. |
| 5. | CYLKOW Izaak Cylkow - Przekłady Starego Testamentu [1883-1914] | Podniebienie jego słodyczą, a on cały rozkoszą: Taki to luby mój, taki mój przyjaciel, o córy jerozolimskie! |
| 6. | BIERNACKI.1937 Biernacki - Psalmy i Pieśń nad Pieśniami (wersety) [1937] | Usta jego najsłodsze, – cały jest pełen powabu, niewypowiedzianie pociągający. – Takić jest miły mój, – a ten jest przyjaciel mój, córki Jerozolimskie… |
| 7. | TYSIĄCL.WYD5 Biblia Tysiąclecia - wyd.5 [2000] | Usta jego przesłodkie i cały jest pełen powabu. Taki jest miły mój, taki jest przyjaciel mój, córki jerozolimskie! |
| 8. | BRYTYJKA Biblia warszawska (brytyjka) [1975] | Jego usta są pełne słodyczy, wszystko w nim rozkoszne. Taki jest mój miły i taki mój przyjaciel, o córki jeruzalemskie. |