« PnP 5:1 Księga Pieśń nad Pieśniami 5:2 PnP 5:3 » 

Pokaż oryg. numery wersetów
1.
BRZESKA.TRANS. Biblia Brzeska - transliteracja [1563]
Iam zasnęła, ale serce moie czuło, gdym vsłyszała głos namilszego mego kołacącego, Otworzże mi siostro moia, namilsza moia, gołębico moia, iedyna moia, abowiem na głowie mey pełno rosy, a na czuprynie mey krople nocne.
2.
WUJEK.1923 Biblia Jakuba Wujka [1923]
Ja śpię, a serce me czuje, głos miłego mego, kołacącego: Otwórz mi, siostro moja, przyjaciółko moja! gołębico moja, niepokalana moja; boć głowa moja pełna jest rosy, a kędzierze moje kropli nocnych.
3.
GDAŃSKA.1881 Biblia Gdańska [1881?]
Jać śpię; ale serce moje czuje, i słyszy głos miłego mego, kołaczącego i mówiącego: Otwórz mi, siostro moja, przyjaciółko moja, gołębico moja, uprzejma moja! albowiem głowa moja pełna jest rosy, a kędzierze moje kropli nocnych.
4.
GDAŃSKA.2017 Uwspółcześniona Biblia Gdańska [2017]
Ja śpię, ale moje serce czuwa. Oto głos mego umiłowanego, który puka i mówi: Otwórz mi, moja siostro, moja umiłowana, moja gołębico, moja nieskalana. Moja głowa bowiem jest pełna rosy, moje kędziory – kropli nocy.
5.
CYLKOW Izaak Cylkow - Przekłady Starego Testamentu [1883-1914]
Ja śpię, ale serce moje czuwa. Głos oblubieńca mego, który kołace! Otwórz mi, siostro moja, gołąbko moja, czysta moja! albowiem głowa moja pełna rosy, sploty moje kropli nocnych.
6.
BIERNACKI.1937 Biernacki - Psalmy i Pieśń nad Pieśniami (wersety) [1937]
Ja śpię – a serce moje czuwa… Oto głos miłego mego, – On kołacze, – „Otwórz mi siostro moja, przyjaciółko moja, gołębico moja, niepokalana moja, – bo już głowa moja pełną jest rosy, – a sploty włosów moich przemoczone zupełnie kroplami rosy nocnej”. –
7.
TYSIĄCL.WYD5 Biblia Tysiąclecia - wyd.5 [2000]
{Oblubienica}: Ja śpię, lecz serce me czuwa. Dźwięk! Miły mój puka! Otwórz mi, siostro moja, przyjaciółko moja, gołąbko moja, ty moja nieskalana, bo pełna rosy ma głowa i kędziory me – kropli nocy.
8.
BRYTYJKA Biblia warszawska (brytyjka) [1975]
Ja spałam, lecz moje serce czuwało Słuchaj, to mój miły puka: Otwórz mi, moja siostro, moja przyjaciółko, moja gołąbko bez skazy! Gdyż moja głową pełna jest rosy, moje kędziory pełne wilgoci nocnej.