| 1. | BRZESKA.TRANS. Biblia Brzeska - transliteracja [1563] | Zwlokłam suknią moię, y iakoż ią oblec mam: vmyłam nogi moie, i zali ie zmazać mam: |
| 2. | WUJEK.1923 Biblia Jakuba Wujka [1923] | Zwlokłam suknię moję, jakóż ją oblec mam? umyłam nogi moje, jakóż je zmazać mam? |
| 3. | GDAŃSKA.1881 Biblia Gdańska [1881?] | I odpowiedziałem: Zewlekłam suknię moję, jakoż ją oblec mam? umyłam nogi moje, jakoż je zmazać mam? |
| 4. | GDAŃSKA.2017 Uwspółcześniona Biblia Gdańska [2017] | Zdjęłam już swoją suknię, jakże mam ją wkładać? Umyłam swoje nogi, jakże mam je pobrudzić? |
| 5. | CYLKOW Izaak Cylkow - Przekłady Starego Testamentu [1883-1914] | Złożyłam suknię moję, jakżebym ją znowu miała włożyć? Umyłam nogi moje, jakżebym je znowu miała zbrudzić? |
| 6. | BIERNACKI.1937 Biernacki - Psalmy i Pieśń nad Pieśniami (wersety) [1937] | Zwlekłam już suknię moją, – jakoż ją znów natychmiast oblec mam? Umyłam nogi moje, jakoż je zmazać mi przyjdzie? |
| 7. | TYSIĄCL.WYD5 Biblia Tysiąclecia - wyd.5 [2000] | Suknię z siebie zdjęłam, mam więc znów ją wkładać? Stopy umyłam, mam więc znów je brudzić? |
| 8. | BRYTYJKA Biblia warszawska (brytyjka) [1975] | Zdjęłam już moją suknię, jakże więc mam ją znowu przyoblec? Umyłam moje nogi, jakże więc mam je znowu pobrudzić? |